広告キャンペーン
「広告キャンペーン」の英語
「広告キャンペーン」は英語で ad campaign と言います。campaignだけでも文脈によって通じますが、広告であることを明確にするならad campaignが一般的です。advertising campaignはやや正式な表現です。
「広告キャンペーン」の英語の使い分け
広告に限らず、目的に向けた一連の活動全般を表す基本語です。
広告を使った施策だと明確に伝える、実務でよく使う表現です。
広告活動全体を正式・具体的に述べるときに使う、やや硬めの表現です。
例文
コアイメージ
目標のために計画を立てて順に行う一連の活動
使い方
類義語との違い
campaign:
商品・サービスの認知や販売を目的とした一連の宣伝活動（キャンペーン）
promotion:
販売促進のための活動全般で、割引や特典も含む
advertising:
広告の制作・掲出など、広告媒体による宣伝活動
英英
A planned series of actions aimed at achieving a specific goal, often related to politics, business, or social change, and designed to persuade people or bring about a particular result.
語源
campaignは、ラテン語のcampus（野原）から古フランス語campagne（野外での行動）を経て英語に入り、軍や政治でのまとまった活動を指し、現在は宣伝などのキャンペーンを意味する
コラム
- campaignはrun a campaignやlaunch a campaignのように動詞とともに使われやすく、その目的や手法に応じてpromoteやadvertiseなどと使い分けられる
例文
コアイメージ
広告や販促施策を複数媒体で組み合わせて販売や認知向上を目指す一連の活動
英英
A coordinated marketing effort using various media and tactics to increase awareness, engagement, or sales for a product or service.
語源
ad campaignは、ad（広告）とcampaign（本来は運動や行動の連続を指す語）が結合してマーケティングで特定の目的を達成するための広告活動を意味するようになった
コラム
- 企業ではad campaignをターゲットや目的に応じてテレビ・SNS・検索など複数チャネルで設計し、指標で効果を評価する
例文
コアイメージ
企業やブランドが一定期間にわたり計画的に行う広告や宣伝の一連の活動
英英
A planned, coordinated series of advertisements and related actions carried out over a defined period to promote a product, service, or brand.
語源
advertising campaignは、advertiseがラテン語advertere（注意を向ける）に由来して注意を引く行為を示し、campaignはラテン語campus→フランス語campagneで軍事的な一連の行動を指していたことから、両語が結合して計画的な広告活動のまとまりを表す語になった。
コラム
- 英語のadvertising campaignは目的と期間を明確にした広告計画を指し、小売の一時的な「キャンペーン」とは範囲や狙いが異なる場合がある
「広告キャンペーン」のレベル別の例文
「広告キャンペーン」を英語にするときのよくある間違い
× We did an advertising campaign.
○ We ran an advertising campaign.
× campaign advertising
一般的な「広告キャンペーン」は通常、ad campaignと表します。