成熟した

「成熟した」の英語

「成熟した」は英語で mature と言います。人の性格や判断なら mature、体が大人・成体になったことなら fully grown が自然です。技術や市場が発展して成熟した場合や、食品などが熟成した場合には matured も使います。

「成熟した」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
mature
人の性格や判断、組織などが十分に成熟した状態に使います。
She is mature enough to make her own decisions.
彼女は自分で判断できるほど成熟しています。
fully grown
人や動物の体が大人や成体の大きさになった場合に使います。
The puppy will be fully grown by the end of next year.
その子犬は来年末までには成体になります。
matured
食品などが熟成した状態や、技術・市場などが発展して成熟した状態を表します。
The technology has matured into a reliable business solution.
その技術は信頼できる業務向けの解決策へと成熟しました。

ゲームで覚える・約 1 分

mature をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

mature

mətúər

意味

matureのイラスト

例文

A mature response calmed everyone.

成熟した対応が皆を落ち着かせた。

コアイメージ

十分に育ち、行動や判断などの大人らしい特徴が備わっている状態

関連語

( 名) immaturity： 未熟さ

( 名) maturity： 成熟

↔︎( 形) immature： 未熟な

使い方

類義語との違い

mature: 精神的・行動が落ち着き、十分に成長している
adult: 年齢や法律上の点で大人である
responsible: 責任感が強く、責任をきちんと果たす性質がある
wise: 経験や知恵に基づく判断が優れている

英英

Having reached full growth or development; showing adult qualities such as sensible behavior and judgment; also used for fully developed tastes or works.

語源

matureは、ラテン語maturus「熟した・時期が来た」が古フランス語を経て英語に入った語で、意味は「成熟した・十分に育った」

コラム

  • 人に対してmatureを使う場合は性格や判断の成熟を示す表現となり、外見だけを言いたいときはgrown-upやadultのほうが自然なことがある。

fully grown

意味

例文

By twenty he was a fully grown man.

20歳までに彼は成熟した男性になっていた。

コアイメージ

体と心が大人として完成している状態を指す成熟した

英英

Completely developed in body or mind; having reached full maturity.

語源

fully grownは、fullyは「完全に」、grownはgrowの過去分詞で結びつき、完全に成長したという意味になった。

コラム

  • fully grownは人や動物の身体的成熟を表す語で、文脈によって成人としての成熟か成獣としての成熟かが決まる

matured

意味

例文

The matured tree bore abundant fruit this year.

成熟した木は今年豊かな実をつけた。

コアイメージ

成長を終えて実を結んだり、本来の機能を果たせる段階に達している状態

英英

Having reached full development or ripeness; fully developed and capable of producing fruit or performing its function.

語源

maturedは、動詞matureの過去分詞で、ラテン語maturare（熟する）を語源とし、古フランス語を経て英語に入って「熟している」という意味になった。

コラム

  • 植物や果実に使うときは実が十分に成熟して収穫や繁殖に適した状態を指す。

「成熟した」のレベル別の例文

「成熟した」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a matured person.

    ○ He is a mature person.

    人の性格や判断の成熟には、通常 mature を使います。

  • × She became adult.

    ○ She became an adult.

    adult を名詞として使う場合は、通常 a が必要です。

「成熟した」の英語についてよくある質問

Q. 「成熟した」を英語で一言で言うと？
人の性格や判断については mature が一般的です。体が大人や成体になったことなら fully grown が自然です。
Q. mature と fully grown の違いは？
mature は性格や判断、組織などの成熟にも使います。fully grown は主に人や動物の体が成長しきったことを表します。
Q. 「成熟した」をビジネスでどう言いますか？
技術や市場が十分に発展したという意味なら mature や matured が使えます。例えば、a mature market は「成熟した市場」です。
Q. 「matured」の意味や「mature」との違いは？
matured は動詞 mature（成熟する、満期を迎える）の過去形・過去分詞です。人の性格や市場が「成熟した」という状態を表す形容詞としては通常 mature を使います。matured は「時間が経って成熟した」という変化やプロセスの完了を強調する場合や、保険・債券が「満期になった」という意味で使われます。
Q. 果物や野菜が「熟した」は英語で何と言いますか？
果物や野菜が食べ頃に熟した状態には ripe を使います。「完熟した」と言いたいときは fully ripe と表現します。人に使う mature は果実には通常使いません。反対に、まだ青くて熟していない状態は unripe と言います。例文: These strawberries are fully ripe and sweet.（これらのイチゴは完熟していて甘いです。）
Q. 肉やチーズ、お酒の「熟成」は英語でどう言いますか？
食品を時間をかけて寝かせる「熟成」には aged や名詞 aging を使います。例えば「熟成肉」は aged beef、「熟成チーズ」は aged cheese と表現します。果物に使う ripe や人に使う mature は食品の熟成には適しません。例文: This whiskey has been aged in oak barrels for 12 years.（このウイスキーはオーク樽で12年間熟成されています。）
Q. 「mature」「ripe」「aged」の使い分けは？
対象によって使い分けます。人や社会・市場の成熟には mature、果物や作物が実って食べ頃になることには ripe、肉やお酒などを寝かせて風味を高める熟成には aged を使います。例えば「成熟した大人」は mature adult、「熟した桃」は ripe peach、「熟成肉」は aged meat と言います。対象に合わせて選びましょう。
Q. 「機が熟した」や反対の「未熟な」は英語でどう言う？
「機が熟した」は ripe を用いて The time is ripe. と言います。好機が到来したことを表す定番の比喩表現です。「未熟な」は対象によって異なり、人の精神的な未熟さや幼稚さには immature、果実などがまだ熟していない状態には unripe を使います。例文: The time is ripe for a change.（変化を起こす機が熟しました。）

「成熟した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「成熟した」の英語が載っている単語帳

1 / 1