行政上
「行政上」の英語
「行政上」は英語で administratively と言います。行政の手続きや運営の観点を示す一般的な表現で、governmentally は政府の立場や政策に基づくことを強調します。公式発表なら officially が自然です。
「行政上」の英語の使い分け
行政手続きや運営の観点を示す、比較的硬い表現です。
The matter was resolved administratively rather than in court.
from an administrative standpoint
行政の立場や行政上の観点から見た問題だと説明する、明確な言い方です。
「行政上」の例文
The agency handled the case governmentally to ensure compliance.
その機関は遵守を確保するために行政上でその案件を処理した。
コアイメージ
行政上、公的機関や公権力が公式に関与することを示す副詞
英英
In an official or public capacity, indicating action taken by government or public authorities.
語源
governmentallyは、統治や管理を表すgovernmentに-alと-lyが付いて副詞化し、『行政上』の意味を表すようになった
コラム
- officiallyやadministrativelyと用法が近く、officiallyは公式発表に、governmentallyは政府の立場や方針に基づく行為を示す傾向がある
「行政上」のレベル別の例文
- 中学
The request was handled administratively.
- 高校・英検2級
The dispute was resolved administratively after both sides submitted written statements.
- TOEIC・ビジネス
The request was processed through administrative procedures after the department completed its compliance review.
- 日常会話
Can we handle this through the city office?
「行政上」を英語にするときのよくある間違い
× We did the issue administratively.
○ We handled the issue administratively.
英語では問題を処理する場合、doではなくhandleを使います。
× The government announced it administratively.
○ The government officially announced it.
公式発表にはadministrativelyよりofficiallyが自然です。