歴史的に
「歴史的に」の英語
「歴史的に」は英語で historically と言います。過去や歴史の観点から、事柄の重要性や位置づけを述べる副詞です。momentously は「重大な影響をもって」という意味で、通常「歴史的に」の訳にはしません。
「歴史的に」の英語の使い分け
歴史の観点から、出来事や場所の重要性・位置づけを説明するときに使う基本的な副詞です。
ゲームで覚える・約 1 分
historically をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
長い年月の変化や記録を見渡して、事柄の位置や意味を示す視点
関連語
使い方
類義語との違い
historically:
歴史の観点から、過去の事実や背景を指す
originally:
元々は、物事の始まりや起源を示す
previously:
以前に、直前または過去の出来事を指す
traditionally:
伝統的に、長く続く習慣や慣習に基づく
英英
In a way that relates to history or past events, often considering how things have changed over time.
語源
historicallyは、名詞historyが形容詞historicalになり、さらに副詞化して出来た語で「歴史的に」という意味になる
コラム
- 形容詞を修飾して『歴史的に重要である』など過去の文脈で評価を示す場面で使われ、'be historically significant/important'の構文がよく見られる
例文
The amendment momentously altered the country's constitution.
その修正は国の憲法を重大に変えた。
コアイメージ
出来事が大きな影響や結果をもたらす様子
英英
In a way that has great importance or significance, producing substantial effects or consequences.
語源
momentouslyは、ラテン語momentum（動き・重要さ）に由来する英語momentous（重大な）が副詞化した語で、出来事の重大性やそれに伴う影響を表す
コラム
- 公的文書や報道で出来事の重要性や影響の大きさを強調する際に用いられ、日常会話ではやや堅い表現になる
「歴史的に」のレベル別の例文
- 中学
This old bridge is historically important to our town.
- 高校・英検2級
The diary gives us a historically valuable record of how the city developed over centuries.
- TOEIC・ビジネス
The court ruling was historically significant because it changed labor policy across the country.
- 日常会話
Why is this place historically important?
「歴史的に」を英語にするときのよくある間違い
× This event is historical important.
○ This event is historically important.
形容詞ではなく副詞の historically で important を修飾します。
× I saw it in historically records.
○ I saw it in historical records.
records を修飾するのは副詞ではなく形容詞です。