平均的な
「平均的な」の英語
「平均的な」は英語で average と言います。人や物の一般的な水準には average や typical を使い、特に目立たないという評価には unexceptional、穏健な立場には middle-of-the-road が適しています。
「平均的な」の英語の使い分け
人や物が標準的で、特に高くも低くもないことを表します。
His average height is about 175 centimeters.
その種類によく見られる、典型的な特徴を表すときに使います。
This is a typical small-town restaurant.
評価として、特に優れても悪くもない平凡さを表すやや硬い語です。
人の考え方や政策などが穏健で、極端でないことを表します。
例文
コアイメージ
重さや値を天びんで釣り合わせたときの支点のような代表値。
関連語
使い方
類義語との違い
average:
データの平均値。全体の代表となる値
mean:
平均値のこと。合計÷個数で求める値
英英
A value that is found by adding several amounts together and then dividing by the number of amounts; it represents a typical level or amount for a group, and is not unusually high or low.
語源
averageは、船荷の損害を共同で分ける計算を表す語が発展して、やがて数の平均を意味するようになった。
コラム
- 数学の問題でaverageは多くの場合算術平均を指し、中央値や最頻値とは異なる概念である。
例文
コアイメージ
過激さや派手さを避け、穏健なやり方や結果に落ち着くことを指す
英英
Moderate in degree or position; avoiding extremes in opinion or behavior and tending toward compromise or averageness.
語源
middle-of-the-roadは、文字通り『道の中央』を起源とし、転じて『両端を避ける＝穏健な』という意味で定着した。
コラム
- 形容詞として人や政策に使われることが多く、品質や評価の場面では穏健な意味で特に目立たないことを指す場合がある。
例文
Her performance was unexceptional, but the choreography was impressive.
彼女の演技は平凡なものだったが、振付は印象的だった。
コアイメージ
ありふれて目立たないという意味合いで、周囲と変わらない平凡な状態を指す
英英
Lacking distinctive qualities; commonplace or unremarkable .
語源
unexceptionalは、exceptional（例外的）に反対を表す接頭辞un-が付いて『例外でない＝目立たない、平凡な』という意味になった。
コラム
- 評価の文脈でperformanceやworkと共に用いられ、特に良くも悪くもない平凡な状態を表す
「平均的な」のレベル別の例文
「平均的な」を英語にするときのよくある間違い
× My score was average of 80 points.
○ My average score was 80 points.
「平均点」は average score のように average を名詞の前に置きます。「平均で」という意味で後ろに置く場合は an average of 〜 とします。
× The average of the students is 80 points.
○ The students' average score is 80 points.
average だけでは何の平均かが不明確です。点数の平均なら average score のように、対象となる名詞を明示します。