不適合
「不適合」の英語
「不適合」は英語で nonconformance と言います。規格や品質基準に合わない状態にはこの語を使います。発言や行動の不適切さなら inappropriateness、機器などの互換性がない場合は incompatibility が一般的です。
「不適合」の英語の使い分け
品質管理や監査で、規格・基準からの逸脱を正式に指す語です。
The inspection found nonconformance in the finished product.
発言や行動が場や基準に不適切だと、穏やかに述べる語です。
機器やソフトなどが互いに対応せず、組み合わせられない場合に使います。
例文
コアイメージ
不適切さを、場や基準に合わない言動や状態が判断されることを指す
英英
The quality or state of being unsuitable or improper for a particular situation, context, or standard.
語源
inappropriatenessは、in-（否定）＋appropriate（適切な）＋-ness（名詞化）から成り、適切でない状態＝不適切さを表す語として形成された。
コラム
- 不適切さは会議や報告書で用いられることが多く、個人の発言や行動が基準に合わない点を穏やかに指す表現として使われる
例文
コアイメージ
不適合は規定や基準に合致していない状態を指す
英英
Nonconformance: the condition of failing to meet specified requirements or standards, indicating that something does not conform to prescribed criteria.
語源
nonconformanceは、否定の接頭辞non-とconformance（conformの名詞形）から成り、conformはラテン語のcom-/con-（共に）＋formare（形作る）に由来し「基準に従うこと」を否定して「基準に従っていないこと」を表す
コラム
- 品質管理ではnonconformanceは報告・記録して是正処置を行うべき事象を指し、単なる差異とは扱いが異なる
「不適合」のレベル別の例文
「不適合」を英語にするときのよくある間違い
× This product is inappropriate to the standard.
○ This product does not conform to the standard.
規格への適合を表す場合は、inappropriate より conform to が自然です。
× The audit found nonconformance of the standard.
○ The audit found nonconformance with the standard.
基準への不適合には、通常 with を使います。