〜は〜ではできないが、〜ではできる

使う場面とニュアンス

どちらでも

施設の利用ルールや、場所によって異なる許可を説明するときに使います。禁止だけで終わらず、代わりにできる場所や条件を示すため、旅行先で案内するときにも便利です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You can't use flash indoors, but you can outdoors.

  屋内ではフラッシュを使えませんが、屋外なら使えます。

  元の表現より、後半の主語youを補って明確にした形です。

• You're not allowed to park here, but you can across the street.

  ここには駐車できませんが、道路の向かい側ならできます。

  禁止をよりはっきり伝える、やや強い表現です。

• You can't bring food into the theater, but you can bring it into the lobby.

  劇場内に食べ物を持ち込めませんが、ロビーなら持ち込めます。

  持ち込みが禁止されている場所と許可されている場所を対比する具体的な言い方です。

• This area is off-limits, but the next room is open to visitors.

  この区域は立入禁止ですが、隣の部屋は見学できます。

  案内表示や係員が使いやすい、やや正式な表現です。

• Swimming isn't permitted here, but you can swim farther down the beach.

  ここでは泳げませんが、浜辺をもう少し先へ行けば泳げます。

  遊泳禁止を明確に伝える、丁寧で正式な表現です。

こう返す

• Okay, we'll use the other area.

  わかりました。別の場所を使います。

• That's fine; we'll wait until later.

  大丈夫です。後にします。

• Sorry, which area can we use?

  すみません、どの場所なら使えますか？

よくある間違い

• ✕ You can't to enter this room.

  ○ You can't enter this room.

  助動詞can'tの後ろには、toを付けず動詞の原形を置きます。

• ✕ You can't take photos at this room, but can in the courtyard.

  ○ You can't take photos in this room, but can in the courtyard.

  部屋の中を表す場所には、通常atではなくinを使います。

• ✕ You can't use the pool, but can use in the gym.

  ○ You can't use the pool, but can use the gym.

  useは目的語を直接取るため、useの後ろに場所を表すinは置きません。

よくある質問

You can't ~ in ~, but can in ~. はどんな時に使う？

ある場所や条件では禁止されているが、別の場所や条件なら許可されていると説明するときに使います。施設の利用案内や旅行中のルール説明でよく使われます。

You can't ~ in ~, but can in ~. のbut can inは省略しないほうがいい？

主語が前半と同じなら、but can inのように主語を省略できます。規則を簡潔に伝える案内では自然ですが、聞き手により明確に伝えたい場合は、but you can inとするのが一般的です。