心のこもった

「心のこもった」の英語

「心のこもった」は英語で heartfelt と言います。気持ちが深く込められた手紙や言葉、贈り物などに使います。cordial は、フォーマルな歓迎や挨拶に使う温かい表現です。

「心のこもった」の英語の使い分け

「心のこもった」の例文

He offered a cordial welcome to the new students.

彼は新入生に心のこもった歓迎をした。

cordialのイラスト

コアイメージ

人と人の間にやわらかな温もりが満ちるイメージ

関連語

( 名) cordiality： 心のこもった態度

↔︎( 形) cold： 冷たい

↔︎( 形) unfriendly： 無愛想な

使い方

類義語との違い

cordial: フォーマルな場でのあたたかい歓迎で礼儀を伴う点が特徴
friendly: 親しみやすく個人的で礼儀より親近感が強い
warm: 感情の温かさは共通するがくだけた場で使われやすい
polite: 礼儀正しさは共通するが温かさは弱く歓迎表現とは限らない
kind: 思いやりや性格を指す語で歓迎の場面とは用途が異なる

英英

Friendly and warm, showing kindness and goodwill, often in a polite and formal way.

語源

cordialは、古フランス語を経て英語に入り、もともと『心に関する』という意味で使われ、そこから人の親切や温かさを表す『心温まる』という意味に広がった。

コラム

  • cordialはフォーマルな場でのあたたかい挨拶や歓迎を表す形容詞で、手紙や式典の表現に適する

「心のこもった」のレベル別の例文

「心のこもった」を英語にするときのよくある間違い

  • × a heartful message

    ○ a heartfelt message

    heartful はこの意味で一般的に使われる形容詞ではないため、heartfelt を使います。

「心のこもった」の英語についてよくある質問

Q. 「心のこもった」を英語で一言で言うと？
一般的には heartfelt が使いやすい表現です。手紙や言葉、贈り物などに込められた深い気持ちを表します。
Q. heartfelt と cordial の違いは？
heartfelt は気持ちが深く込められていることを表します。cordial はフォーマルな場での温かい歓迎や挨拶に使うのが一般的です。
Q. 「心のこもった歓迎」は英語で何と言いますか？
a cordial welcome が自然です。温かく親しみのある、ややフォーマルな歓迎を表します。

「心のこもった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「心のこもった」の英語が載っている単語帳

1 / 1