〜と〜は合わない

使う場面とニュアンス

カジュアル

食べ物や人、考え方など、二つのものを組み合わせると相性が悪いと感じた時に使います。深刻な批判というより、「一緒にするとしっくりこない」という日常的な言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Chocolate and mint go well together.

  チョコレートとミントはよく合う。

  相性がよいことを肯定的に表す

• Those two flavors don't go together.

  その二つの味は合わない。

  味の組み合わせに使いやすい表現

• Some people just don't work well together.

  どうしても一緒にうまくやれない人もいる。

  人同士の相性についてやわらかく表す

• These ideas are incompatible.

  これらの考え方は両立しない。

  考え方や方針に使う硬めの表現

• Oil and vinegar separate.

  油と酢は分離する。

  液体などが一体にならず分かれることを表す

こう返す

• I agree. They clash badly.

  同感だよ。かなりぶつかるね。

• I disagree; they work surprisingly well.

  反対だな。意外とうまく合うよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ Oil and water doesn't mix.

  ○ Oil and water don't mix.

  主語が二つなので、動詞は複数形の don't を使う。

• ✕ Coffee and milk aren't mix.

  ○ Coffee and milk don't mix.

  mix はここでは動詞なので、be動詞の aren't ではなく don't を使う。

よくある質問

〜 and 〜 don't mix. はどんな時に使う？

二つの物、人、考え方などを一緒にすると相性が悪い時に使います。味や人間関係など、幅広い場面で使えるカジュアルな表現です。

〜 and 〜 don't mix. と 〜 and 〜 don't go together. の違いは？

どちらも「合わない」という意味で使えます。don't mix. は、実際に混ざらない場合にも、相性が悪くて一緒にしにくい場合にも使える、やや直接的な表現です。don't go together. は、組み合わせとして自然でないことを一般的・やや柔らかく表します。