両立しない
「両立しない」の英語
「両立しない」は英語で incompatible と言います。cannot coexist もよく使い、二つの物事が同時に成り立たないことを表します。irreconcilable は対立が根深く、妥協できない場合の硬い表現です。
「両立しない」の英語の使い分け
性質や条件が合わず、両立しないことを広く表します。
These two goals are incompatible.
この二つの目標は両立しません。
cannot coexist
二つの物事が同時には存在できないと説明する表現です。
These traditions cannot coexist peacefully.
対立が根深く、妥協や修復が難しい硬い表現です。
The two demands are irreconcilable.
その二つの要求は両立しません。
「両立しない」の例文
Her scientific views are irreconcilable with traditional beliefs.
彼女の科学的見解は伝統的な信念とは両立しない。
コアイメージ
根本的に一致せず、矛盾や妥協の余地がないことを指す
英英
Impossible to be brought into agreement or harmony; describing beliefs or positions that cannot be reconciled or compromised.
語源
irreconcilableは、接頭辞in-（否定）とreconcile（和解する）から成り、和解や調和が不可能であることを示す。
コラム
- irreconcilableはwithを伴って用いられることが多く、修復や妥協が事実上不可能な対立を表す。
「両立しない」のレベル別の例文
「両立しない」を英語にするときのよくある間違い
× These two plans are not coexist.
○ These two plans cannot coexist.
coexistは動詞なので、be動詞の後には置きません。
× Their views are irreconcilable to each other.
○ Their views are irreconcilable with each other.
irreconcilableは通常withとともに使います。