〜ことはお気の毒です

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手から病気やけが、身近な人の不幸など、つらい出来事を聞いたときに使います。親しい相手にも仕事上の相手にも使える、思いやりのある表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm sorry to learn that.

  それを知ってお気の毒です。

  少し改まった響きで、メールにも使いやすい表現

• I'm so sorry to hear that.

  それを聞いて本当にお気の毒です。

  soで気持ちを強めた、より親身な表現

• I'm sorry you're going through this.

  そんな大変な思いをしているなんて、お気の毒です。

  つらい状況が続いている相手への共感に合う表現

• That's really tough to hear.

  それを聞くのは本につらいです。

  相手のつらい話を聞いたときに、驚きや心配を込めて反応するカジュアルな表現

• I was sorry to hear about your accident.

  あなたが事故に遭ったと聞いて、気の毒に思いました。

  過去の出来事について伝える、少し改まった表現

こう返す

• Thank you. That means a lot.

  ありがとう。そう言ってもらえてうれしいです。

• Thanks, but I'll be okay.

  ありがとう。でも大丈夫です。

• Thank you for your sympathy.

  お気遣いありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ I'm sorry for hear that.

  ○ I'm sorry to hear that.

  sorryの後はforではなく、to不定詞のto hearを使います。

• ✕ I'm sorry to hear about that happened.

  ○ I'm sorry to hear about what happened.

  aboutの後ろに出来事を置く場合は、thatではなくwhat happenedのような名詞節を使います。

• ✕ I'm sorry to hear the good news.

  ○ I'm happy to hear the good news.

  I'm sorry to hearはつらい知らせへの共感に使います。喜ばしい知らせにはI'm happy to hearを使うのが自然です。

よくある質問

I'm sorry to hear ~. はどんな時に使う？

病気やけが、死別、失敗など、相手のつらい出来事を聞いたときに使います。相手を責めず、思いやりを示す表現です。

I'm sorry to hear ~. は失礼？

通常は失礼ではなく、丁寧でやさしい表現です。ただし、相手の不幸を軽く扱うような明るい声や冗談めいた言い方は避けるのが一般的です。