不足している
「不足している」の英語
「不足している」は英語で not enough と言います。insufficient は数量や証拠などが基準に届かない場合に使う硬めの表現で、人や地域が恵まれない場合は deprived が自然です。
「不足している」の英語の使い分け
not enough
日常会話で、量や数が足りないときに幅広く使います。
報告書や説明文で、必要な量や条件に届かない場合に使います。
The available data was insufficient to support the conclusion.
short on
時間や資金などが足りないと、くだけて伝える表現です。
人や地域が必要な物や機会に恵まれない状態を表します。
例文
コアイメージ
求められる基準や条件に届かないため、役割を十分に果たせないこと
関連語
使い方
-
insufficient evidence
不十分な証拠
-
insufficient funds
不十分な資金
-
insufficient information
不十分な情報
-
insufficient time
不十分な時間
類義語との違い
insufficient:
必要な量や条件に足りないこと
inadequate:
insufficientより能力や質の不足に焦点がある
deficient:
insufficientが量や全体の不足ならdeficientは特定の要素欠落を示す
lacking:
insufficientが量的不足を示すのに対しlackingは性質や要素の欠如を強調
英英
Not enough in quantity, quality, or degree to meet a need or requirement.
語源
insufficientは、接頭語in-（〜でない）とsufficient（十分な）を合わせた語で、語源はラテン語にさかのぼり「不十分な」という意味を表す
コラム
- insufficientは「不十分な」という意味で、通常「insufficient + 名詞」の形で使い、たとえば 'insufficient evidence' のように名詞を直接修飾する
例文
The deprived neighborhood lacked access to clean water.
その恵まれない地区はきれいな水へのアクセスがなかった。
コアイメージ
必要なものや機会が十分に与えられておらず恵まれない状態をさす
英英
Lacking basic necessities, resources, or opportunities; having essential things taken away or not provided.
語源
deprivedは、ラテン語privare（奪う）に接頭辞de-が付いて作られ、中英語を経て英語depriveの過去分詞として『奪われた／持たない』の意味で用いられる
コラム
- deprivedは人や地域が食料・教育・医療などの基本的なサービスや機会を受けられない『恵まれない』状態を表し、しばしばdeprived of〜の形で何を欠くかを示す
「不足している」のレベル別の例文
「不足している」を英語にするときのよくある間違い
× I am insufficient of money.
insufficient は数量や証拠などを修飾し、人が不足しているとは通常言いません。