拡散
「拡散」の英語
「拡散」は英語で spread と言います。物や情報が広がる一般的な表現です。学術・技術分野の伝播は propagation、物質の拡散やデータのばらつきは dispersion、急速な増加は proliferation が使われます。
「拡散」の英語の使い分け
物や情報が広がることを表す、最も一般的な表現です。
情報や信号などの伝播を表す、学術的でやや硬い語です。
The propagation of sound changes with temperature.
物質の拡散やデータのばらつきを表す専門的な語です。
物やサービスなどが短期間に急増・普及する場合に使います。
例文
コアイメージ
一点から外へ向かって面積や範囲がだんだん大きくなる動き
関連語
使い方
-
spread of
〈〜の〉広がり
-
spread across
〈場所への〉広がり
-
spread through
〈場所への〉広がり
-
spread among
〈集団内での〉広がり
類義語との違い
spread:
物や現象があちこちに広がること、広がり具合
growth:
量や程度が増え、成長や発展を伴う広がり
increase:
数や量が単純に増えること、増加だけを表す広がり
英英
The state or process of something becoming widely distributed or diffused; the area or group of people that is affected or reached.
語源
spreadは、まず動詞として「広げる」を示し、その結果としての「広がり」や範囲を表す名詞になった語形変化の例
コラム
- 「スプレッド」は料理や金融で別の意味を持ち、英語のspreadは物や情報が外へ広がることを表すため、カタカナ語と意味がずれる場合がある
例文
The propagation of rumors harmed his reputation.
噂の伝播が彼の評判を傷つけた。
コアイメージ
情報や考えが伝わって広がっていく様子。
関連語
使い方
-
propagation of
の伝播
類義語との違い
propagation:
繁殖による個体数増加と情報の伝播の両義を持つ
reproduction:
性・無性で子を生み個体数を増やすこと
spread:
伝染や情報伝播のように範囲が拡大すること
英英
The spread or transmission of something, especially information, ideas, or waves.
語源
propagationは、ラテン語のpropagare（子を増やす・広める）にさかのぼり、用法により『繁殖』と『伝播』の両義を持つに至った。
コラム
- 学術的・報道的な文脈で事象の広がりを示す際に用いられ、技術的な伝達にも使われる。
例文
Social media accelerated the dispersion of the news.
ソーシャルメディアはそのニュースの拡散を加速させた。
コアイメージ
物質や情報が中心から周囲に広がっていく動きとしての拡散
英英
The act of spreading or being distributed over a wide area; also used in statistics to describe how values are spread out within a dataset.
語源
dispersionは、ラテン語dispersioに遡る語で、離れて散らばるという意味から英語で拡散やデータの分散を表す語となった
コラム
- 統計ではdispersionはデータのばらつき（分散や標準偏差）を指し、分野により物理的な散乱と区別して用いられる
例文
The proliferation of smartphones has transformed daily life.
スマートフォンの急増が日常生活を変えた。
コアイメージ
急増：数や量、範囲が短期間で大きく増えること
英英
A rapid rise in number, amount, or extent, often implying widespread dissemination or multiplication.
語源
proliferationは、ラテン語proles「子孫」から派生したproliferare（多数を生む）に由来し、本来の「生み増やす」という意味が転じて「急速な増加」を表すようになった。
コラム
- 「the proliferation of」の形で用いられ、核兵器の蔓延を表すnuclear proliferationのように否定的に使われる場合と、技術や製品の急速な普及を指す中立的な場合がある
「拡散」のレベル別の例文
- 中学
The spread of the fire worried everyone nearby.
近くにいたみんなが、火が広がるのを心配しました。
- 高校・英検2級
The rapid propagation of false claims can seriously damage public trust.
- TOEIC・ビジネス
We are monitoring the dispersion of dust from the construction site.
- 日常会話
The rumor spread quickly through our school.
そのうわさは学校中にすぐ広まりました。
「拡散」を英語にするときのよくある間違い
× The information did a spread.
○ The information spread quickly.
× The dispersion of smartphones is increasing.
○ The proliferation of smartphones is accelerating.
スマートフォンの普及や急増には proliferation が自然です。dispersion は物が周囲に散らばることや、データのばらつきを表す語です。