はみ出し

「はみ出し」の英語

「はみ出し」は英語で overflow と言います。水や人などが限界を越える一般的な表現で、overspill は水のあふれや人の流れの波及を表す、主に英国英語の語です。

「はみ出し」の英語の使い分け

  • overflow

    水や人などが限界や境界を越える、最も一般的な表現です。

    The overflow of water blocked the entrance.

    あふれた水が入口をふさぎました。

  • overspill

    水のあふれや、人の流れなどの波及を表す、主に英国英語の名詞です。

    The river's overspill flooded nearby fields.

    川のあふれで近くの畑が水につかりました。

「はみ出し」の例文

The heavy rain caused an overspill of water from the river.

大雨で川からのあふれが発生した。

コアイメージ

容器や川の縁を越えて水などが外へこぼれ出ること、そこから他に影響が広がることを指す

英英

the action or instance of liquid or material overflowing from a container, bank, or boundary, and the consequent spreading effect resulting from that overflow

語源

overspillは、overとspillが合わさった語で、文字どおり『越えてこぼれること』を表し、液体のあふれやその波及という意味で用いられるようになった

コラム

  • 物理的な水や液体のあふれを指すだけでなく、影響や人の流れが領域を越えて広がる意味でも使われ、通常は 'overspill of …' の形で表現される

「はみ出し」のレベル別の例文

「はみ出し」を英語にするときのよくある間違い

  • × The river made an overflow.

    ○ The river overflowed.

    動詞で「あふれた」と言う場合は overflowed を使います。

  • × I did an overflow of water.

    ○ There was an overflow of water.

    名詞 overflow は do ではなく、there was と使うのが自然です。

「はみ出し」の英語についてよくある質問

Q. 「はみ出し」を英語で一言で言うと？
一般的には overflow です。水や人などが限界を越えることを表します。
Q. overflow と overspill の違いは？
overflow は幅広く使える一般的な語です。overspill は水のあふれや、人の流れなどの波及を表す、主に英国英語の名詞です。
Q. 「はみ出し」を英語のビジネス文書でどう言う？
物理的なあふれには overflow が一般的です。影響や需要の波及には spillover がより一般的で、overspill は主に英国英語で使われることがあります。

「はみ出し」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1