〜が〜のために資金を集める

使う場面とニュアンス

どちらでも

学校行事、地域活動、慈善活動などで、特定の目的のために寄付や募金を集めるときに使います。日常会話にも使えますが、社会的な活動や団体について話す場面で特によく使われる、中立的な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ collect donations for ~.

  〜が〜のために寄付を集める。

  寄付を集める行為に焦点を置く表現

• ~ raise funds to support ~.

  〜が〜を支援するための資金を集める。

  やや硬く、団体や事業に向く表現

• ~ organize a fundraiser for ~.

  〜が〜のための募金活動を企画する。

  資金そのものより、募金イベントや活動を企画することに焦点を置く表現

• ~ launch a fundraising campaign for ~.

  〜が〜のための募金活動を始める。

  募金活動を開始する場面に限定される表現

• ~ ask for donations to help ~.

  〜が〜を助けるために寄付を呼びかける。

  寄付を求める行為を直接的に表す表現

こう返す

• I'd be happy to contribute.

  ぜひ協力したいです。

• I'm sorry, but I can't donate right now.

  申し訳ないですが、今は寄付できません。

• What will the money be used for?

  そのお金は何に使われますか？

よくある間違い

• ✕ We raise money to the children's hospital.

  ○ We raise money for the children's hospital.

  支援する対象や目的を示す場合は to ではなく for を使います。

• ✕ We raise money for buy supplies.

  ○ We raise money to buy supplies.

  「〜するために」という目的を動作で表す場合は、for の後に動詞の原形を置かず、to不定詞を使います。

• ✕ We raised money to the shelter.

  ○ We raised money for the shelter.

  施設や団体など、資金の支援先を示す場合は to ではなく for を使います。

よくある質問

raise money for はどんな時に使う？

慈善活動、学校行事、災害支援など、特定の目的や団体のために資金を集めるときに使います。寄付だけでなく、チャリティーイベントの収益など、目的のための資金集めにも使えます。

raise money for と collect donations for の違いは？

raise money for は、募金やイベント収益などを含む資金集め全般を表します。collect donations for は寄付を集めることに焦点があり、より具体的な表現です。