目的のある

「目的のある」の英語

「目的のある」は英語で purposeful と言います。具体的な目標を持って行動する様子に使い、purpose-driven は事業や活動の方針に、purposive は専門的な文章で使われます。

「目的のある」の英語の使い分け

purposeful
目標や意図を持って行動する、日常でも使える自然な表現です。
She gave a purposeful nod and began the task.
彼女は意志のこもったうなずきをして、その作業を始めました。
purpose-driven
企業や活動が明確な使命や目的に基づくことを表します。
The nonprofit is building a purpose-driven culture.
その非営利団体は、明確な使命に基づく組織文化を築いています。
purposive
行動や解釈が特定の目的に沿うことを示す専門的な語です。
The court used a purposive approach to interpret the law.
その裁判所は、法律を解釈する際に目的論的なアプローチを用いました。

「目的のある」の例文

Teachers encourage purposive behavior by setting clear learning goals.

教師は明確な学習目標を設定して目的のある行動を促す。

コアイメージ

具体的な目標に向かって行動が組み立てられていることを示す

英英

Relating to actions planned or chosen in order to achieve a specific goal; deliberately goal-directed.

語源

purposiveは、purpose（目的）と形容詞化接尾辞-iveの結合で生まれ、「目的に即した」「目的を持つ」という意味を表す語である。

コラム

日常より専門的な場面で使われることが多く、purposive behaviorやpurposive interpretationのように目的重視の考え方を示す語として使われる。

「目的のある」のレベル別の例文

中学
He made a purposeful choice to study every evening.

彼は毎晩勉強するという、目的意識のある選択をしました。
高校・英検2級
The team took a purposeful approach to solving the problem.

そのチームは、問題を解決するために目的を明確にした取り組み方をしました。
TOEIC・ビジネス
The company is developing a purpose-driven brand.

その会社は、明確な理念に基づくブランドを育てています。
日常会話
I want to be more purposeful with my time.

時間をもっと目的意識を持って使いたいです。

「目的のある」を英語にするときのよくある間違い

× She is a purpose person.

○ She is a purposeful person.

形容詞 purposeful を使うべきところで、purpose をそのまま名詞として person の前に置くことはできません。
× He acted with purposefully.

○ He acted purposefully.

purposefully は副詞なので、with の後ろに置かず、動詞 acted を修飾する形で使います。

「目的のある」の英語についてよくある質問

Q. 「目的のある」を英語で一言で言うと？

日常的には purposeful が一般的です。目標を持って行動することや、意図が明確であることを表します。

Q. purposeful と purposive の違いは？

purposeful は日常でも使える自然な語です。purposive は行動や解釈を目的との関係から説明する、専門的な語です。

Q. 「目的のある」をビジネスでどう言いますか？

企業の使命や活動方針を表すなら purpose-driven がよく使われます。例えば、a purpose-driven strategy は「明確な目的に基づく戦略」という意味です。

「目的のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く