脱出

「脱出」の英語

「脱出」は英語で escape と言います。閉じ込められた場所や危険から逃げる一般的な語で、get away は会話的です。事故現場から人を取り出す作業は extrication と言います。

「脱出」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
extrication
事故現場などで、人を障害物や壊れた車両から取り出す救助作業を指す専門的な名詞です。
The rescue crew completed the extrication of a driver trapped in the truck.
救助隊はトラックに閉じ込められた運転手の救出を終えました。
hegira
危機や迫害を避けて人々が新天地へ集団的に移ることを指す移住、特に急を要する出発を含む
Faced with famine, the villagers began a hegira toward the coastal farms.
飢饉に直面して、村人たちは沿岸の農地への移住を始めた。

extrication

意味

例文

The rescue team completed the extrication of survivors within two hours.

救助隊は二時間以内に生存者の救出を完了した。

コアイメージ

障害や拘束から人や物を取り除いて自由にする行為で、救出や脱出を含む

英英

The act of freeing a person or object from entrapment or restraint, involving removal of obstacles to allow rescue or escape.

語源

extricationは、動詞extricateの名詞形で、ラテン語のex-（外へ）とtrica（絡まり）に由来し、『絡まりをほどく・取り除く』という意味から救出や脱出の意味に広がった。

コラム

  • extricationは救助活動でよく使われ、特に車両事故などで工具や手順を用いて人を取り出す作業を指すことが多い。

hegira

意味

例文

Faced with famine, the villagers began a hegira toward the coastal farms.

飢饉に直面して、村人たちは沿岸の農地への移住を始めた。

コアイメージ

危機や迫害を避けて人々が新天地へ集団的に移ることを指す移住、特に急を要する出発を含む

英英

A mass migration or exodus, especially a sudden or forced movement of people leaving an area.

語源

hegiraは、アラビア語hijra（離散・移住）に由来し、ムハンマドのメッカからメディナへの移住（ヒジュラ）に典拠して英語で集団的な移住や逃避を表す語になった。

コラム

  • 語源がイスラム史のヒジュラにあるため歴史的・宗教的な含みを帯び、文語的に大量の移住や避難を表す際に用いられる語である

「脱出」のレベル別の例文

「脱出」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did an escape from the building.

    ○ I escaped from the building.

    escape はこの場合 do ではなく、動詞としてそのまま使います。

  • × The rescue team used escape to remove the driver.

    ○ The rescue team carried out the extrication of the driver.

    事故車両などから人を取り出す救助作業には extrication が適しており、作業を実施する場合は carry out an extrication などと表現します。

「脱出」の英語についてよくある質問

Q. 「脱出」を英語で一言で言うと？
一般的には escape です。動詞なら escape、名詞なら an escape のように使います。
Q. escape と extrication の違いは？
escape は自分で危険や拘束から逃げることです。extrication は、救助隊などが事故現場から人を取り出す作業を指します。
Q. 「脱出」のビジネスメールでの言い方は？
一般的な脱出には escape が使えますが、事故や災害の救助報告では extrication が使われることがあります。
Q. 「脱出ゲーム」は英語で何と言いますか？
体験型のリアル脱出ゲームは英語で escape room と呼ぶのが一般的です。部屋の謎を解いて脱出するアトラクション全般を指します。PCやスマホのゲームソフトに対しては escape game も使われます。例文: We tried an escape room last weekend.（私たちは先週末、脱出ゲームに挑戦しました。）
Q. 「緊急脱出」は英語でどう表現しますか？
緊急脱出は emergency escape や emergency evacuation と言います。航空機や建物などの災害・事故で大勢が避難する文脈では evacuation が好まれます。乗り物や建物の非常口自体は emergency exit と呼びます。例文: The passengers made an emergency evacuation.（乗客たちは緊急脱出を行いました。）
Q. 牢獄などから力ずくで脱出する英語は？
物理的な監禁場所や刑務所などを突破して脱出する場合は break out of を使います。名詞形は breakout と1語で表記します。break out は自動詞句のため、場所をつなげる際は of を忘れず補いましょう。例文: Two prisoners broke out of the jail.（2人の囚人が刑務所から脱出しました。）
Q. 切迫した危険から急いで逃げる脱出の英語は？
戦火や災害などの差し迫った危機から慌てて脱出するときは flee を使います。escape よりも緊急度が高く、命からがら逃げ出すニュアンスを持ちます。活用は flee - fled - fled と不規則変化します。例文: Many residents fled the flooded town.（多くの住民が浸水した町から脱出しました。）
Q. 退屈な飲み会から脱出する時の口語表現は？
退屈な場や嫌な集まりをこっそり抜け出す脱出には sneak out や slip away、俗語の bail がよく使われます。気まずさを避けて立ち去る際に便利です。例文: I managed to sneak out of the boring party.（私は退屈な飲み会からなんとか脱出しました。）
Q. 「ここから脱出できない」は英語で？
「脱出できない」は cannot get out of や cannot escape from と表現します。閉じ込められた日常会話では get out of が最も自然に使われます。例文: We cannot get out of this locked room.（この鍵のかかった部屋から脱出できません。）

「脱出」と関連する日本語の英語

「脱出」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1