立ち退き
「立ち退き」の英語
「立ち退き」は英語で eviction と言います。家賃滞納などで賃借人を法的に退去させる手続きには eviction、災害や紛争で住民が住まいを失い移動する状況には displacement を使います。
例文
コアイメージ
人が住む場所から追い出されて別の場所へ移されることを指す立ち退き
英英
The act or condition of being forced to leave one's home or place, often because of disaster, conflict, or development.
語源
displacementは、接頭辞dis-（離れる）＋place（場所）＋-ment（名詞化）から、場所から移す行為や状態を表す語として発展した
コラム
- 災害や紛争の文脈で使われるdisplacementは住民が住居を失って別場所へ移る状況を指し、工学では排気量や物理では変位を意味することがある
例文
コアイメージ
契約や裁判所の判断に基づく正式な立ち退き手続きを表す
英英
A formal procedure, often involving notice and court action, that removes occupants from property pursuant to legal or contractual grounds.
語源
evictionは、ラテン語evincereを語源に中世の語形を経て英語に入り、特に正式な退去手続を指す語となった
コラム
- evictionは立ち退きという法律上の手続きを指す語であり、賃貸契約や裁判所の判決と関連して使われることが多い
「立ち退き」のレベル別の例文
- 中学
私たちは立ち退き通知を受け取りました。
- 高校・英検2級
Rising sea levels could lead to the displacement of coastal communities.
- TOEIC・ビジネス
The redevelopment project led to the displacement of several local businesses.
- 日常会話
We may face eviction if we cannot pay the rent.
家賃を払えなければ、立ち退きを迫られるかもしれません。