思うは韓国語で？생각하다と여기다の違い・例文

韓国語

意味

例文

「思う」は韓国語で何と言う？

日本語の「思う」に最も広く対応するのは「생각하다」です。日常会話での考えや意見、感情を述べるときは基本的にこれを使います。一方の「여기다」は「〜と見なす、心得る」に近い意味合いで、物事や人をどう位置づけて評価しているかという判断を表す際に使い分けます。

使い分け

생각하다
頭で考えることや意見・感情全般を表す最も一般的な表現です。日常会話から文章まで幅広く使われます。
저는 그렇게 생각하지 않아요.
私はそうは思いません。
여기다
物事を特定の状態や価値として「見なす」「心得る」というニュアンスを含み、やや改まった文脈で使われます。
그를 친구로 여기고 있어요.
彼を友達だと思っています。

よくある間違い

✕ 좋다고 생각해요 (友達と対面で「いいと思うよ！」と共感するとき)
○ 좋은 것 같아요
「〜だと思う」と柔らかく意見を伝える際、韓国語では推量表現の「-것 같다」を好んで使います。

「思う」のよくある質問

Q. 「〜したいと思う」はどう言いますか？

直訳して「생각하다」を付けず、希望を表す文末表現「-고 싶다」を使うのが自然です。「行きたいと思う」なら「가고 싶다고 생각하다」ではなく「가고 싶어요」と表現します。

Q. 「ふと思う」はどう表しますか？

「ふと、思いがけず」という意味の副詞「문득」を使って「문득 생각하다」や「문득 생각이 나다（ふと思い浮かぶ）」と表すのが一般的です。不意に記憶や考えがよぎった場面でよく使われます。

생saeng각ga하ka다da

意味

動思うおもう
動考える
動思考する

例文

나na도do 그geu렇reo게ke 생saeng각ga해kae요yo.

私もそう思います。

막mak상ssang 생saeng각ga해kae보bo니ni 그geu건geon 좋jo은eun 아a이i디di어eo였yeo어sseo요yo.

よく考えてみると、それは良いアイデアでした。

コアイメージ

心の中で意見や判断をまとめる動き

使い方

생saeng각ga해kae보bo니ni

考えてみたら
나na중jung에e 생saeng각ga해kae요yo

後で考えます
곰gom곰go이mi 생saeng각ga하ka다da

じっくり考える

類義語との違い

생saeng각ga하ka다da: 心の中で意見や判断をまとめ、それを口に出して相手に伝える動作。
생saeng각gang나na다da: 記憶やイメージが急に心に浮かんで思い出される動作。
생saeng각ga해kae보bo다da: あることについて色々と考えて判断や感想を出してみる動作。
믿mit다tta: 事柄や人を本当だと信じて受け入れる動作。
여yeo기gi다da: あるものをそうだとみなして扱う動作。