あふれる

넘neom치chi다da

意味

넘치다のイラスト

例文

컵keo에be 물mu이ri 넘neom쳤cheo어sseo요yo.

コップに水があふれました。

손son님ni이mi 넘neom쳤cheo어sseo요yo.

お客さんがあふれました。

コアイメージ

容器の縁を越えて外へ流れ出す状態

関連語

(名) 넘neom침chim：あふれ

(動) 넘neom쳐cheo나na다da：あふれ出る

↔︎ (動) 모mo자ja라ra다da：不足する

↔︎ (動) 비bi다da：空である

使い方

  • 물mu이ri 넘neom치chi다da

    水があふれる

  • 그geu릇reu이si 넘neom치chi다da

    器があふれる

  • 손son님ni이mi 넘neom치chi다da

    客があふれる

類義語との違い

넘neom치chi다da: 容器の縁を越えて液体が外へ流れ出る状態を表す動詞。
흘heul러leo넘neom치chi다da: 液体が流れて容器の外にあふれ出る動作を表す動詞。
차cha오o르reu다da: 内側から満ちてきて液面などが高くなることを表す動詞。
쏟sso아da지ji다da: 一度に大量の液体や物が外へ勢いよく流れ出ることを表す動詞。
밀mil려lyeo오o다da: 押されるように大量の人や感情が一気に近づいてくることを表す動詞。

韓国語での定義

그geu릇reu이si나na 공gong간ga에ne 있in는neun 것geo이si 한han계gye를reul 넘neo어meo 밖ba으kkeu로ro 흘heul러leo 나na오o거geo나na, 기gi쁨ppeum 등deung 감gam정jeong이i나na 기gi운u이ni 가ga득deuk 차cha서seo 밖ba으kkeu로ro 표pyo출chul되doe는neun 상sang태tae를reul 이i르reu다da.

語源

넘치다는基本語根「넘-」（넘다＝越える、超える）に派生接尾語「-치」が付いてできた韓国固有語で、もともとは物が限界を超えて外へ出ることを指し、そこから感情や量が満ちる意味へ広がった。

コラム

  • 物理的には容器から液体がこぼれる場面や、感情がいっぱいになる場面で使い、例として「기쁨이 넘치다」のように肯定的に用いることが多いが、度を越すと過剰や不快を示す場合がある点に注意が必要だ。

ゲームで覚える・約 1 分

넘치다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「あふれる」は韓国語で何と言う？

「あふれる」に当たる最も一般的な韓国語は「넘치다」です。水などの液体が容器から外へこぼれ出る物理的な現象だけでなく、感情、自信、魅力などが満ちあふれている状態を表す際にも幅広く使われます。日本語の「あふれる」とほぼ同じ感覚で活用できる便利な表現です。

使い分け

  • 넘치다

    水などの液体が満ちてこぼれるほか、エネルギーや自信、愛といった抽象的なものが非常に多く満ちている場面全般に使います。

    물이 넘치지 않게 조심하세요.

    水があふれないように気をつけてください。

よくある間違い

  • ✕ 자신이 쏟아지다

    ○ 자신감이 넘치다

    こぼれるを意味する「쏟아지다」は自信などの抽象概念には使えません。

「あふれる」のよくある質問

Q. 「笑顔があふれる」は韓国語で？
「笑顔があふれる」は「웃음이 넘치다」と言います。家庭や職場が笑顔で満ちている様子を表す定番の表現で、「웃음이 넘치는 가정（笑顔あふれる家庭）」のように連体形でもよく使われます。
Q. 「넘쳐나다」との違いは何ですか？
「넘쳐나다」は「넘치다」に「-아/어 나다」が付いた形で、限界を超えて外へあふれ出る勢いや、物が余るほどたくさんある様子をより強調した表現です。日常会話でも強調したい時によく使われます。

「あふれる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ