流れ出る
例文
コアイメージ
狭い流路や出口を通って水などが広い領域へ流れ入る動きに焦点を当てるイメージ
英英
to discharge or pour out from an enclosed or constricted channel into a larger area, especially of water emptying into a larger body
語源
debouchは、フランス語déboucher（de-＋bouche「口」）に由来し、「口を開ける／ふさぎを取り除く」の意味から狭所から外へ出るという意味が生じた。
コラム
- 地理や環境記述で用いられ、氷河の融雪水や河川が狭い流路から広い水域へ移る場面で見かける語。
例文
コアイメージ
容器や場所から液体などが外へ絶えずまたは大量に流れ出ることを表し、流れ出る場面を指す
英英
to move out from a container or place in a steady stream or flow, especially referring to a liquid escaping and spreading outward
語源
flow outは、flow（流れる）＋out（外へ）で構成され、内部から外へ移動する意味を加えた句動詞で、液体が容器や場所から外に流れ出ることを表す。
コラム
- flow outは容器や場所から液体が外へ流れ出ることを表し、穴などからじわりと出る場合は漏れ出る、容量を超えて出る場合はあふれ出ると使い分ける
例文
コアイメージ
流れ出ること、液体などが外へ向かって続けて出ていくことを指す
英英
flowing outward from a source; moving out from a place, especially of liquids or gases
語源
outflowingは、outflow（out＝外へ＋flow＝流れる）に現在分詞の-ingが付いて「外へ流れる・流れ出る」の意味になった語
コラム
- 水理学や環境報告で河川やダムからの水の移動を表す際によく用いられ、経済分野では資金の移動を指す表現としても使われる
例文
コアイメージ
土砂降りの雨や大量の液体が勢いよく注がれ続けること
英英
raining very heavily; falling or flowing rapidly and in large amounts, especially used of rain
語源
pouringは、動詞pourの現在分詞から来ており、pourは中世英語でフランス語由来の語として「注ぐ」を意味し、その「注ぐ」という意味から雨が勢いよく降る意味に広がった
コラム
- 口語では単独でIt’s pouringといえば土砂降りを伝える短い表現になり、pouringは液体が急に大量に注がれるという基本イメージから飲み物を注ぐ場面や雨の激しさを表す場面でともに使われる