こぼれる

쏟sso아da지ji다da

意味

쏟아지다のイラスト

例文

컵keo을beul 기gi울u여ryeo서seo 물mu이ri 쏟sso아da졌jeo어sseo요yo.

コップを傾けて水がこぼれました。

연yeon설seo이ri 끝kkeun나na자ja 박bak수ssu갈gal채chae가ga 쏟sso아da졌jeot다tta.

演説が終わると拍手が沸き起こった。

コアイメージ

溜まっていたものが一斉にあふれて外へ出る勢い

関連語

(動) 쏟ssot다tta：こぼす

(動) 쏟sso아da내nae다da：注ぎ出す

↔︎ (動) 고go이i다da：たまる

↔︎ (動) 담dam기gi다da：入る

使い方

類義語との違い

쏟sso아da지ji다da: たまっていた液体やものが勢いよく外へ出ること
쏟ssot다tta: 液体や粉を容器から外へ向けて出すこと
넘neom치chi다da: 容器や範囲の限界を超えてあふれ出ること
흘heul러leo넘neom치chi다da: 液体が流れて容器の縁からあふれ出ること
흐heu르reu다da: 液体や気体が一方向に移動すること

韓国語での定義

용yong기gi나na 표pyo면myeon 위wi에e 있it던tteon 액aek체che나na 작ja은geun 물mul건geo이ni 한han꺼kkeo번beo에ne 밖ba으kkeu로ro 넘neom쳐cheo 나na오o거geo나na, 하ha늘neu에re서seo 비bi가ga 세se게ge 내nae리ri는neun 현hyeon상sang을eul 말mal한han다da.

語源

語源は他動詞 '쏟다'（注：注ぐ、こぼす）で、そこに状態化の接尾語 -아지다 が付いて自発的なあふれを表すようになった

コラム

  • '비가 쏟아지다' は大雨を表す基本表現で、感情や反応が大量に向けられる場合にも '관심이 쏟아지다' や '비난이 쏟아지다' のように用いると伝わりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

쏟아지다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「こぼれる」は韓国語で何と言う？

「こぼれる」に最もよく当てはまる韓国語は「쏟아지다」です。液体や粉末、粒状の物が容器から勢いよく、あるいはどっと外に出てしまう状態を表します。また、雨や光、眠気などが「激しく降り注ぐ」「押し寄せる」といった比喩的な表現としても幅広く使われます。

使い分け

  • 쏟아지다

    水や穀物などが容器から一度に外へこぼれ落ちる場面で広く使います。激しい雨や眠気が押し寄せる比喩表現にも用います。

    컵을 쳐서 물이 바닥에 쏟아졌다.

    コップにぶつかって水が床にこぼれた。

よくある間違い

  • ✕ 물론 쏟다

    ○ 물이 쏟아지다

    「쏟다」は「こぼす（他動詞）」なので、「こぼれる（自動詞）」は「쏟아지다」を使います。

「こぼれる」のよくある質問

Q. 「笑顔がこぼれる」にも使えますか？
「쏟아지다」は使えません。日本語の「笑顔がこぼれる」は、韓国語では「미소가 번지다（笑みが広がる）」や「미소를 짓다（笑みを浮かべる）」のように表現します。文脈に合わせて使い分けましょう。
Q. 「こぼす」と言いたいときは？
「こぼれる（쏟아지다）」の他動詞形である「쏟다」を使います。「コーヒーをこぼした」と言いたい場合は、「커피를 쏟았다」と表現します。主語と助詞の使い分けに注意してください。

「こぼれる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ