「こぼす」は韓国語で何と言う？
「こぼす」の韓国語は、状況に応じて「흘리다」と「쏟다」を使い分けます。最も一般的なのは「흘리다」で、液体や食べかすをうっかり少量垂らしたり落としたりするときに使います。一方、「쏟다」は容器がひっくり返るなどして、大量の液体や粒状のものが一度にドバッとこぼれる場面で用いられます。
使い分け
- 쏟다
容器を倒すなどして、中身の液体や粉、粒などが一度に大量にこぼれる場合に使います。勢いよくぶちまけるニュアンスを含みます。
실수로 커피를 책상에 쏟았어요.
誤ってコーヒーを机にこぼしました。
- 흘리다
液体がつたい落ちたり、食べかすや物がぽろぽろとこぼれ落ちたりする日常的な場面で幅広く使います。涙や汗を流す際にも使われます。
국물을 옷에 흘리지 않게 조심하세요.
スープを服にこぼさないように気をつけてください。
よくある間違い
✕ 불평을 쏟다
○ 불평을 늘어놓다
日本語の「愚痴や不満をこぼす」は比喩表現のため、直訳せず「並べる（늘어놓다）」などを用います。
「こぼす」のよくある質問
Q. 涙や汗をこぼす（流す）ときは？
「흘리다」を使います。韓国語では涙を「눈물을 흘리다」、汗を「땀을 흘리다」と表現し、体から液体が流れ落ちる様子を表す標準的な言い方になります。「쏟다」は号泣する場面などで比喩的に使われる程度です。
Q. ご飯粒などをこぼすときは？
液体でなくても「흘리다」を使います。食事中にご飯粒やおかずのかすをテーブルや床に落としてしまう行為は「밥풀을 흘리다（ご飯粒をこぼす）」と言います。大量にぶちまけた場合は「쏟다」が適切です。
例文
コアイメージ
器から中身が一気に外へこぼれ落ちる動き
関連語
使い方
類義語との違い
쏟다: 器や容器の中の液体や中身を勢いよく外へ出す動作
엎지르다: 容器を傾けたり倒したりして中の液体や粉を外へ出す動作
흘리다: 液体や涙などを流れるようにして外に出す動作
쏟아붓다: 大量の液体や物を一気に注ぎ出す動作
넘치다: 容器の容量を超えて中身が外へあふれ出る状態
韓国語での定義
語源
固有語で、器や容器の中のものが外へ流れ出る動作を表す語として古くから使われ、液体だけでなく言葉や感情が大量にあふれる比喩にも拡張されている。
コラム
- 日常では飲み物を誤ってこぼす以外に、'비가 쏟아지다'や'욕을 쏟다'のように大量に続く様子を表す表現にも使う点を覚えると会話で役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
쏟다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
흘heul리li다da
意味
- 動 こぼす
- 動 流す
- 動 漏らす
- 動 垂らす
例文
コアイメージ
容器や手元から液体や小さな物が外へ流れ出る瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
흘리다: 容器や手元から液体や小さな物が外へ流れ出ることを表す動詞で、うっかり飲み物をこぼしたときに使う。
쏟다: 液体や粉を勢いよく外に出す動作を表す動詞で、大量にこぼれる場面で使う。
엎지르다: 容器を倒して中身を外に出してしまう動作を表す動詞。
떨어뜨리다: 手や物を落として物や液体を地面や容器の外に落とす動作を表す動詞。
넘치다: 容器の中の量が限界を超えて外にあふれ出る状態を表す動詞。
韓国語での定義
語源
韓国語の固有語語根 흘-(흐르다と関連)に使役の接尾辞 -리다 が付いて生まれた動詞で、もともとは「流れるようにする」の意味から液体などを外へ出す（こぼす）という意味に定着した。
コラム
- 日常では飲み物を誤ってこぼしたときに흘리다を使い、눈물을 흘리다のように涙を「流す」表現にも広く使われ、容器からじわっと漏れる場合は새다、たくさんあふれる場合は넘치다を使い分ける点に注意する。
「こぼす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1