넘치다

「넘치다」の例文例文

「넘치다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  욕조에 따뜻한 물이 가득 넘쳐요.

  浴槽に温かいお湯がいっぱいにあふれています。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  그 선수는 언제나 자신감이 넘치는 모습으로 경기에 임한다.

  その選手はいつも自信にあふれた姿で試合に臨む。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  이번 폭우로 인해 도심을 가로지르는 하천이 넘쳐 인근 주택가가 침수되는 피해가 발생했다.

  今回の豪雨により都心を流れる河川があふれ、近くの住宅街が浸水する被害が発生した。

• 日常会話

  찌개 끓다가 냄비 밖으로 넘치겠어. 불 좀 줄여 줘.

  チゲが沸騰して鍋からあふれそうだよ。火を少し弱めて。

「넘치다」の意味ごとの使い方

• あふれる自動詞
• こぼれる自動詞

  쓰레기통이 넘쳐서 새 봉투로 바꿨어요.

  ごみ箱からごみがこぼれたので、新しい袋に替えました。

• 満ちる自動詞

  교실이 아이들의 웃음소리로 넘쳤다.

  教室は子どもたちの笑い声で満ちていた。

「넘치다」の使い方使い方

• 물mu이ri 넘neom치chi다da

  水があふれる

  물이 넘쳐서 바닥이 젖었어요.水があふれて床がぬれました。

• 그geu릇reu이si 넘neom치chi다da

  器があふれる

  그릇이 넘치기 전에 국을 덜어 주세요.器があふれる前に、スープを取り分けてください。

• 손son님ni이mi 넘neom치chi다da

  客があふれる

  손님이 넘쳐서 입구가 복잡했어요.客があふれて、入口が混雑しました。

「넘치다」とよく一緒に使う語

• 사랑이 넘치다　愛情があふれる
  （사랑：愛）
• 활기가 넘치다　活気にあふれる
  （활기：活気）
• 의욕이 넘치다　意欲にあふれる
  （의욕：やる気）
• 정이 넘치다　温もりにあふれる
  （정：親しみ）
• 에너지가 넘치다　エネルギーにあふれる
  （에너지：エネルギー）
• 정보가 넘치다　情報があふれる
  （정보：情報）

「넘치다」の類義語との違い類義語との違い

넘neom치chi다da: 容器の縁を越えて液体が外へ流れ出る状態を表す動詞。
흘heul러leo넘neom치chi다da: 液体が流れて容器の外にあふれ出る動作を表す動詞。
차cha오o르reu다da: 内側から満ちてきて液面などが高くなることを表す動詞。
쏟sso아da지ji다da: 一度に大量の液体や物が外へ勢いよく流れ出ることを表す動詞。
밀mil려lyeo오o다da: 押されるように大量の人や感情が一気に近づいてくることを表す動詞。

「넘치다」の韓国語での定義韓国語での定義

그geu릇reu이si나na 공gong간ga에ne 있in는neun 것geo이si 한han계gye를reul 넘neo어meo 밖ba으kkeu로ro 흘heul러leo 나na오o거geo나na, 기gi쁨ppeum 등deung 감gam정jeong이i나na 기gi운u이ni 가ga득deuk 차cha서seo 밖ba으kkeu로ro 표pyo출chul되doe는neun 상sang태tae를reul 이i르reu다da.

「넘치다」のよくある間違い

• ✕ 컵에 물을 넘쳤어요

  ○ 컵에 물이 넘쳤어요

  「넘치다」は自動詞ですので、あふれる物には「을」ではなく「이」を使います。日本語でも「あふれる」は自動詞ですが、「水をあふれさせる」のような使役表現では「を」が現れるため、韓国語でも「을」を置きやすいです。