流れ出る

흘heul러leo나na오o다da

意味

  • 動 流れ出るながれでる
  • 動 あふれ出る
  • 動 こぼれ出る
흘러나오다のイラスト

例文

파pa이i프peu에e서seo 물mu이ri 흘heul러leo나na옵om니ni다da.

パイプから水が流れ出ます。

옛yet 노no래rae가ga 거geo리ri로ro 흘heul러leo나na옵om니ni다da.

古い歌が通りに流れ出てきます。

コアイメージ

内側から隙間や境界を越えて外へ漏れ出す方向性

関連語

(動) 흘heul러leo가ga다da：流れていく

(動) 흘heul러leo오o다da：流れてくる

(動) 흘heul리li다da：こぼす

↔︎ (動) 들deu어reo오o다da：入ってくる

使い方

類義語との違い

흘heul러leo나na오o다da: 液体や匂い、音などが内側から隙間や境界を越えて外へ向かって流れ出ること
새sae어eo나na오o다da: 少しずつ隙間や小さな穴から液体や気体、音などが漏れて外に出ること
넘neom쳐cheo나na오o다da: 容器や場所に入っていたものの量が限界を超えて勢いよく外へあふれ出ること
새sae다da: 穴や割れ目などから液体や気体が漏れて外に出ること
흘heul러leo나na가ga다da: ある場所から外へ向かって流れてその場から離れていくこと

韓国語での定義

액aek체che나na 기gi체che, 냄naem새sae, 감gam정jeong 따tta위wi가ga 틈teu이mi나na 경gyeong계gye를reul 통tong해hae 밖ba으kkeu로ro 스seu며myeo나na오o거geo나na 흐heu르reu는neun 동dong작ja을geul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa

語源

語形成は '흐르다' の語幹変化形 '흘러' と '나오다' の結合で、連続的に動きつつ外へ向かう意味が基本となり、そこから匂いや感情、音が徐々に外へ現れる比喩的用法も生じた

コラム

  • 匂いや音など目に見えないものにも使える点が便利で、場面によっては 새어나오다 で『少しずつ漏れる』、넘쳐나오다 で『勢いよくあふれる』という差を意識すると自然な表現になる

ゲームで覚える・約 1 分

흘러나오다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「流れ出る」は韓国語で何と言う？

「流れ出る」に最もぴったりな韓国語は「흘러나오다」です。液体が内側から外へと漏れたり流れたりする物理的な現象だけでなく、音楽や声がどこからともなく響いて外へ伝わってくる様子、あるいは感情が自然とあふれ出るような場面でも幅広く用いられます。

使い分け

  • 흘러나오다

    水や涙などの液体が外へ流れ出るほか、音や音楽が漏れ聞こえる場合や、感情がにじみ出る場面にも広く使います。

    라디오에서 익숙한 음악이 흘러나왔다.

    ラジオから聞き覚えのある音楽が流れ出た。

よくある間違い

  • ✕ 흘러가다

    ○ 흘러나오다

    흘러가다は「流れ去る・流れていく」であり、外へ出る意味になりません。

「流れ出る」のよくある質問

Q. 「涙が流れ出る」はどう言いますか？
「눈물이 흘러나오다」と表現できます。ただし、日常会話では単に「涙が出る」という意味で「눈물이 나오다」や、「涙を流す」の「눈물을 흘리다」と言うことのほうが一般的です。
Q. 「血が流れ出る」はどう表現しますか？
「피가 흘러나오다」と言えば、傷口などから血が流れて外に出てくる様子を表せます。より切迫した場面や日常会話では「피가 나다（血が出る）」や「피를 흘리다（血を流す）」もよく使われます。

「流れ出る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ