拍手

韓国語
意味
例文
박수
拍手
좋았으면 박수를 쳐 주세요.
よければ拍手してください。
손뼉
拍手
모두가 손뼉을 쳤다.
みんなが拍手をした。

「拍手」は韓国語で何と言う？

「拍手」を韓国語で言う場合、最も一般的なのは漢字語の「박수（パクス）」です。公演や集会などで「拍手を送る」という動作全般に広く使われます。一方、固有語の「손뼉（ソンピョッ）」は手のひら自体やそれを打ち合わせる動作そのものを指し、日常のくだけた場面や手拍子などの表現でよく使われます。

使い分け

  • 박수

    漢字語で「拍手」を意味する最も一般的な表現です。称賛や歓迎の意を込めて手を叩く行為全般に、公私問わず幅広く使われます。

    관객들은 뜨거운 박수를 보냈다.

    観客たちは熱い拍手を送った。

  • 손뼉

    固有語で、手のひらを打ち合わせる動作そのものを表します。日常会話や、リズムに合わせて手拍子を打つ際などに好んで使われます。

    노래에 맞춰 손뼉을 쳤어요.

    歌に合わせて拍手を打ちました。

よくある間違い

  • ✕ 손뼉을 보내다

    ○ 박수를 보내다

    「拍手を送る（称賛する）」という抽象的な表現には、固有語の손뼉ではなく漢字語の박수を使います。

「拍手」のよくある質問

Q. 「盛大な拍手」は韓国語で何と言いますか？
「大きな拍手」という意味の「큰 박수」や、「惜しみない拍手」を意味する「아낌없는 박수」がよく使われます。司会者が「盛大な拍手をお願いします」と呼びかけるときは「큰 박수 부탁드립니다」が定番です。
Q. 「手拍子」は韓国語でどう言いますか？
「손뼉치기」と言うほか、単に「손뼉을 치다（拍手を打つ）」と表現します。また、박수を使って「박수를 치다」と言っても手拍子を打つ意味として自然に通じます。

박bak수ssu

意味

  • 名 拍手はくしゅ
  • 名 手拍子
박수のイラスト

例文

좋jo았a으sseu면myeon 박bak수ssu를reul 쳐cheo 주ju세se요yo.

よければ拍手してください。

관gwan객gaek들tteu이ri 공gong연yeon 후hu에e 박bak수ssu를reul 보bo냈naet다tta.

観客は公演の後に拍手を送った。

コアイメージ

観客が演者に賛意を示す手の打ち合わせ動作

関連語

(名) 박bak수ssu갈gal채chae：拍手喝采

(名) 박bak수ssu소so리ri：拍手の音

↔︎ (名) 야ya유yu：やじ

↔︎ (名) 침chim묵muk：沈黙

使い方

類義語との違い

박bak수ssu: 演者への賛意や応援を示すために手を合わせて打つ行為。
손son뼉ppyeok: 手のひらを合わせて打つ動作を指す名詞。
응eung원won: 試合や出演者を励ますために声や行動で支持を送る行為を指す名詞。

韓国語での定義

관gwan중jung이i나na 청cheong중jung이i 공gong연yeon자ja나na 발ba언reon자ja에e게ge 응eung원won·격gyeong려nyeo·찬chan사sa를reul 보bo이i기gi 위wi해hae 손son뼉ppyeo을geul 치chi며myeo 만man드deu는neun 소so리ri나na 그geu 행haeng위wi

語源

拍(박)은打つ、手(수)는手を意味する漢字の組み合わせで、日本語の『拍手』と同じ漢字表記を持ち、意味も一致する漢字語として韓国語に取り入れられた

コラム

  • 韓国語では『손뼉을 치다』と『박수를 치다』の両方が使われるが、손뼉は動作そのものを指す言い方として、박수は拍手による称賛や応援の意図を強調する場面で使われやすい

ゲームで覚える・約 1 分

박수 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

손son뼉ppyeok

意味

  • 名 拍手はくしゅ
  • 名 手拍子
손뼉のイラスト

例文

모mo두du가ga 손son뼉ppyeo을geul 쳤cheot다tta.

みんなが拍手をした。

공gong연yeo이ni 끝kkeun나na자ja 관gwan중jung들deu이ri 손son뼉ppyeo을geul 치chi기gi 시si작ja했kaet다tta.

公演が終わると観客が拍手を始めた。

コアイメージ

手を打ち合わせてリズムや称賛を示す短い打撃音

関連語

(名) 손son뼉ppyeok질jjil：手拍子

↔︎ (名) 야ya유yu：やじ

使い方

類義語との違い

손son뼉ppyeok: 手のひら同士の打ち合わせによる短いリズム音で、場を盛り上げる際に用いられる。
박bak수ssu: 場の盛り上がりや称賛を表すために行う手の打ち合わせの行為。

韓国語での定義

두du 손so을neul 마ma주ju쳐cheo 박bak자jja나na 감gam탄ta을neul 나na타ta내nae는neun 소so리ri 또tto는neun 그geu 동dong작jak

語源

'손'（手）と、拍つときの音を表す語根 '뼉' の合成で、拍や感嘆を表すために手で音を出す動作を指す固有語として成り立った

コラム

  • 日常では『손뼉을 치다』と『박수 치다』がほぼ同義で使われるが、ライブや応援の場面では手拍子という具体的な動作を強調して『손뼉』がよく使われる

「拍手」は英語では

「拍手」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ