「ウェブサイト」は韓国語で何と言う？
「ウェブサイト」は韓国語で「홈페이지」または「웹사이트」と言います。日常会話では英語の homepage に由来する「홈페이지」が最も広く使われており、企業や個人のサイト全般を指します。一方、「웹사이트」は公式な文書やITの文脈などで使われる、より正確で改まった表現です。
使い分け
- 홈페이지
日常会話で最も一般的な表現です。本来のトップページだけでなく、サイト全体を指して広く使われます。
자세한 내용은 홈페이지를 참고하세요.
詳しい内容はウェブサイトをご参照ください。
- 웹사이트
サイト全体を指す正確な表現です。ニュースや公的な案内、IT関連の専門的な場面などでよく用いられます。
새로운 웹사이트를 개설했습니다.
新しいウェブサイトを開設しました。
よくある間違い
✕ 사이트全体を指すときに「홈페이지」を使うのは誤りだと思うこと
○ サイト全体を「홈페이지」と呼んでよい
韓国では本来の意味に関わらず、サイト全体を「홈페이지」と呼ぶのが一般的だからです。
「ウェブサイト」のよくある質問
Q. 単に「サイト」と言っても通じますか？
はい、通じます。韓国語でも外来語として「사이트」がよく使われており、「ウェブサイト」の略称として会話や文章で自然に用いられます。
Q. 「ブログ」もホームページに含まれますか？
基本的には区別されます。ブログは韓国語でも「블로그」と呼び、一般的な企業サイトなどの「홈페이지」とは呼び分けることが多いです。
例文
コアイメージ
利用者が最初に出会うサイト全体の入口や顔
関連語
使い方
類義語との違い
홈페이지: 利用者が最初に出会うサイト全体の入口や顔となる、会社や個人のウェブ上のページの集合。
웹사이트: インターネット上の複数のページが集まった全体。
홈피: 会話でよく使われるホームページの略称で親しい場面での呼び方。
사이트: ウェブ上の場所やページのまとまりを指す一般的な言い方。
韓国語での定義
語源
英語 'home page' の借用語で、当初はサイトの最初の一ページを指したが韓国語ではサイト全体を意味するよう拡大した
コラム
- 口語では略して '홈피' と呼ぶことが多く、友人との会話で使いやすい
例文
コアイメージ
一つの住所から複数のページが連結されて利用者にサービスや情報を届けるまとまり
使い方
類義語との違い
웹사이트: 特定の URL でアクセスできる複数のページがまとまって利用者に情報や機能を届ける仕組み
사이트: ウェブ上でページを集めて情報や機能を提供する場
홈페이지: 組織や個人の代表的な案内ページで公式情報が載っているページ
웹페이지: 一つの URL で表示される個々のページ
韓国語での定義
語源
英語 website を借用した語で、web（網）と site（場所）を合わせた意味を持つ。
コラム
- 実際の会話ではサービス名やブランド名で呼ばれることが多く、공식 사이트 を '홈페이지' と呼ぶ場合と口語表現の違いに注意する。
「ウェブサイト」は英語では
- 「ウェブサイト」 → websiteinternet site和英辞典で見る
「ウェブサイト」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1