削除

삭sak제jje

意味

  • 名 削除さくじょ
  • 名 消去
  • 名 抹消
삭제のイラスト

例文

문mun서seo가ga 삭sak제jje되doe었eo어sseo요yo.

文書が削除されました。

계gye정jeong 삭sak제jje 요yo청cheong을eul 보bo냈naet습sseum니ni다da.

アカウント削除の依頼を送りました。

コアイメージ

記録やデータの一部分を取り去って痕跡を薄め一覧や履歴から除く抹消的な変化

関連語

(動) 삭sak제jje하ha다da：削除する

(名) 삭sak제jje권gwon한han：削除権限

↔︎ (名) 보bo관gwan：保管

↔︎ (名) 저jeo장jang：保存

使い方

類義語との違い

삭sak제jje: 記録やデータの一部分を取り去って痕跡を薄め、一覧や履歴から除く行為
지ji우u기gi: 書いた文字や保存したデータを消して無くす行為
제je거geo: 不要な物や障害になっているものを取り去ること
말mal소so: 公的な記録や登録を帳簿などから消して効力を無くすこと

韓国語での定義

데de이i터teo나na 기gi록ro에ge서seo 특teuk정jjeong 문mun자ja열yeol·파pa일il·항hang목mo을geul 없eop애ssae는neun 행haeng위wi를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa로ro, 전jeon자ja적jeok 환hwan경gyeong에e서seo 널neol리li 사sa용yong된doen다da.

語源

韓国語の '삭제' は漢字語 '削除' に相当し、削（そぎ落とす）と除（取りのぞく）の字義から、もともと物の一部を切り落として取り去る行為を表し、やがて文書やデータを消す意味で定着した

コラム

  • 表示や公的書類、ソフトのUIでは '삭제' が堅い表現として用いられることが多く、日常会話ではより口語的な '지우다' が選ばれる場面が多い

ゲームで覚える・約 1 分

삭제 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「削除」は韓国語で何と言う？

「削除」に当たる最も一般的な韓国語は「삭제」です。漢字「削除」の韓国語読みで、日本語と全く同じ感覚で使われます。パソコンやスマートフォンのデータ、ファイル、写真、メッセージなどを消去するときから、名簿や文書から項目を削る場面まで、幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 삭제

    データやファイル、投稿などを消去・消去設定する際や、文章・名簿などから削り落とす際に最も広く使われる漢字語です。

    필요 없는 파일은 삭제해 주세요.

    不要なファイルは削除してください。

よくある間違い

  • ✕ SNS의 글을 소거(消去)했어요.

    ○ SNS의 글을 삭제했어요.

    「消去」を直訳した「소거」は数学や専門用語で使われ、投稿やデータの削除には使いません。

「削除」のよくある質問

Q. アプリの画面で「削除」はどう表記されますか？
スマートフォンやパソコンのUIでは、そのまま「삭제」と表記されるのが一般的です。ボタンに「삭제」とだけ書かれていたり、ゴミ箱のアイコンと一緒に表示されたりします。
Q. 「削除」と「消す（지우다）」の違いは？
「삭제」はデータや文書の項目を消す際に使う硬めの漢字語です。一方、「지우다」は「消す」全般を表す固有語で、黒板の文字を消す、汚れを落とす、記憶を消すなど、日常会話で幅広く使われます。

「削除」は英語では

「削除」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ