「独身」は韓国語で？言い方・例文一覧

「独身」を表す韓国語は、状況に応じて使い分けるのが一般的です。書類や改まった会話で「未婚」を指す場合は「미혼」が最もよく使われます。一方、日常会話で「恋人がいない独り身」を表すときは「솔로」や「싱글」が定着しています。漢字語の「독신」は、あえて結婚しない「独身貴族」のようなライフスタイルを強調する響きがあります。

使い分け

미혼
「未婚」の漢字語で、公的な書類や自己紹介など改まった場面で「結婚していないこと」を客観的に表す最も標準的な表現です。
입사 지원서에 미혼이라고 적었어요.
入社願書に独身（未婚）と書きました。
싱글
英語のsingleから来た言葉で、ライフスタイルとして一人暮らしを楽しむ人や、既婚ではない状態を軽やかに表す日常語です。
그는 자유로운 싱글 라이프를 즐긴다.
彼は自由な独身生活を楽しんでいる。
솔로
英語のsoloに由来し、結婚の有無に限らず「現在付き合っている恋人がいない状態」を指して若者を中心に非常によく使われます。
친구들에게 솔로 탈출을 선언했다.
友達に独身（恋人なし）脱出を宣言した。
독신
「独身」の漢字語ですが、結婚していない事実よりも「結婚せず一人で生きていくこと（非婚・独身主義）」を強く連想させる言葉です。
평생 독신으로 살기로 결심했습니다.
一生独身で暮らすことを決心しました。

よくある間違い

✕ 저는 아직 독신이에요.
○ 저는 아직 미혼이에요. / 아직 솔로예요.
「독신」と言うと「結婚しない主義」と誤解されやすいためです。

「独身」のよくある質問

Q. 「恋人がいない」と言いたいときは？

「솔로（ソロ）」を使うのが最も自然です。韓国では未婚かどうかよりも「現在交際相手がいるか」の文脈で「솔로」を頻繁に使い、「솔로 탈출（恋人を作ること）」などの表現も親しまれています。

Q. 「独身貴族」は韓国語で何と言いますか？

そのまま漢字語で「독신 귀족」と言います。経済的に余裕があり、一人暮らしを気ままに楽しんでいる人を指す言葉として、日本とほぼ同じ感覚で使われています。近年は「화려한 싱글（華麗なシングル）」とも呼ばれます。

미mi혼hon

意味

名独身どくしん
名未婚
名未婚者

例文

그geu는neun 아a직jik 미mi혼ho이ni에e요yo.

彼はまだ独身です。

증jeung명myeong서seo에e 미mi혼ho으neu로ro 기gi재jae되doe어eo 있i어sseo요yo.

証明書に「未婚」と記載されています。

コアイメージ

婚姻関係がないことを示す状態

使い方

미mi혼hon 생saeng활hwal

独身生活
미mi혼ho으neu로ro 살sal다da

独身で暮らす

類義語との違い

미mi혼hon: 婚姻関係がない状態を示す名詞で、自己紹介や公的な書類で婚姻の有無を示す際に用いる。
미mi혼hon자ja: 結婚していない人を指す名詞。
독dok신ssin: 結婚していない個人を指す名詞。
솔sol로lo: 恋人がいない状態を口語で表す名詞。
비bi혼hon: 結婚をしないという選択や考え方を表す名詞。