生まれる

태tae어eo나na다da

意味

태어나다のイラスト

例文

저jeo희hi 집ji에be 아a기gi가ga 태tae어eo났na어sseo요yo.

うちに赤ちゃんが生まれました。

저jeo는neun 1990년nyeo에ne 서seo울u에re서seo 태tae어eo났na어sseo요yo.

私は1990年にソウルで生まれました。

コアイメージ

新しい存在や出来事が初めて起こる・生まれるという中心像

関連語

(名) 태tae어eo남nam：生まれること

(名) 출chul생saeng：出生

↔︎ (動) 죽juk다tta：死ぬ

↔︎ (動) 사sa망mang하ha다da：死亡する

使い方

類義語との違い

태tae어eo나na다da: 新しい命やものごとが初めてこの世に現れることを表す
낳na다ta: 子どもを産む行為を表す
생saeng기gi다da: 新しく存在や形が出てくることを表す

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 동dong물mul 또tto는neun 생saeng각gak·사sa건geon 따tta위wi가ga 처cheo음eu으meu로ro 생saeng기gi거geo나na 시si작jak되ttoe다da.

語源

もともと韓国語の語幹『태어』と『나다』の結合による固有語で、元来は人や動物の誕生に使われ、転じて考えや出来事が「生まれる」という意味でも用いられるようになった。

コラム

  • 文法的には自動詞なので主語に「誰が生まれたか」（例：아기가 태어났다）を置き、出産の行為を表すときは『아이를 낳다』のような能動表現を使うと自然である。

ゲームで覚える・約 1 分

태어나다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「生まれる」は韓国語で何と言う？

「生まれる」に当たる最も一般的で標準的な韓国語は「태어나다」です。人間や動物が母体から世に出るという意味で幅広く使われます。なお、感情やアイデアなどが心の中に「生じる」という意味で使いたい場合は、別の表現（생기다など）を用いるため文脈による使い分けが必要です。

使い分け

  • 태어나다

    人間や動物が生命として世に誕生することを表す最も基本的な表現です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。

    저는 2000년에 태어났어요.

    私は2000年に生まれました。

よくある間違い

  • ✕ 아이를 태어나다

    ○ 아이를 낳다

    「태어나다」は自動詞です。「子どもを産む」は他動詞「낳다」を使います。

  • ✕ 새로운 생각이 태어났어요.

    ○ 새로운 생각이 생겼어요.

    感情や考えが「生まれる」ときは「생기다」を使います。

「生まれる」のよくある質問

Q. 「生まれ育った場所」は何と言いますか？
「태어나고 자란 곳」と言います。「태어나다（生まれる）」と「자라다（育つ）」を並べた自然な表現です。故郷を意味する「고향」と言い換えることもできます。
Q. 「生まれ変わる」は韓国語でどう言いますか？
「다시 태어나다」と表現します。「다시（再び）」を前につけることで、来世に生まれ変わることや、人が改心して新しく生まれ変わることを表せます。

「生まれる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ