「順番待ち」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「順番待ち」は韓国語で何と言う？

「順番待ち」は韓国語で「대기（待機）」と言うのが最も一般的です。公的機関や病院、日常会話など幅広い場面で使われます。一方、人気カフェやレストランなどの行列・空席待ちは、英語由来の「웨이팅（waiting）」と表現されることが多く、若者言葉や外食シーンで日常的に使い分けられています。

使い分け

대기
漢字語「待機」に由来し、病院、銀行、交通機関、アプリなど公私問わず最も幅広く使える標準的な表現です。
현재 대기 인원은 5명입니다.
現在の待ち人数は5名です。
웨이팅
主に飲食店やカフェの席待ち、人気店の行列に対して使われる口語表現です。日常会話で非常によく使われます。
이 식당은 주말마다 웨이팅이 길어요.
このレストランは週末ごとに順番待ちが長いです。

よくある間違い

✕ 순서 기다리기 (順番を待つこと)
○ 대기 / 웨이팅
意味は通じますが、名詞として「順番待ち」を表す際は대기や웨이팅を使うのが自然です。

「順番待ち」のよくある質問

Q. 「順番待ちの登録」は何と言いますか？

「대기 등록」または「웨이팅 등록」と言います。韓国の飲食店店頭にあるタッチパネル式受付端末では「웨이팅 등록하기」などのボタンを押して電話番号を入力するのが一般的です。

Q. 飲食店で「何組待ちですか」と聞くには？

「몇 팀 남았어요?（何組残っていますか？）」や「대기 몇 팀이에요?（順番待ちは何組ですか？）」と尋ねます。人数ではなくチーム数（組数）で尋ねるのが自然な表現です。

대dae기gi

意味

名順番待ちじゅんばんまち
名待機
名行列

例文

병byeong원wo에ne는neun 대dae기gi하ha는neun 사sa람ra이mi 많man다ta.

病院では順番待ちしている人が多いです。

모mo바ba일il로lo 대dae기gi 순sun번beo을neul 확hwa인gin했haet다tta.

スマホで待ち順番を確認した。

コアイメージ

呼び出しや指示が来るのをその場で待つ状態

使い方

대dae기gi 시si간gan

待ち時間
대dae기gi 순sun번beon

待ち順番
대dae기gi 인i원nwon

待ち人数

類義語との違い

대dae기gi: 呼び出しや順番が来るまで待つ状態。
줄jul: 順番を待つために並んだ列。
기gi다da림rim: 待つこと。
줄jul서seo기gi: 順番を得るために並ぶ行為。
대dae기gi자ja: 順番を待っている人。

韓国語での定義

지ji시si나na 호ho출chu이ri 있i을sseul 때ttae까kka지ji 현hyeon장jang에e서seo 대dae기gi하ha는neun 상sang태tae.

語源

語源は漢字の「待機」にあり、「機（時機）」を待つという意味合いから、呼び出しや順番を受けるまでその場で待つ行為を指す語として定着した。行政や施設の案内語としての使用例が多い点と整合する。

コラム

飲食店や病院では「대기표」「대기순번」といった表現で整理されることが多く、機器や電子機器の表示では「대기 상태」がスタンバイを示す語として用いられる。

ゲームで覚える・約 1 分

대기 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

웨we이i팅ting

意味

名順番待ちじゅんばんまち
名待ち時間
名行列

例文

레re스seu토to랑rang에e서seo 웨we이i팅ting이i 길gi어reo요yo.

レストランで順番待ちが長いです。

앱ae에be서seo 웨we이i팅ting 리ri스seu트teu를reul 확hwa인gin하ha고go 기gi다da렸ryeo어sseo요yo.

アプリで順番待ちリストを確認して待ちました。

コアイメージ

順番が回ってくるまで座っているか立って待つ時間のまとまり

使い方

웨we이i팅ting 리ri스seu트teu

順番待ちリスト
웨we이i팅ting 앱aep

順番待ちアプリ

類義語との違い

웨we이i팅ting: 順番が回ってくるまで座っているか立って待つ時間のまとまり。
대dae기gi: 順番が来るまでその場で待っている状態。
줄jul: 人が並んで順番を待っている列。
대dae기gi시si간gan: 順番が来るまでにかかる時間の長さ。
기gi다da림rim: 何かを受け取るために待つ行為や時間のこと。