「受付」は韓国語で何と言う？
「受付」は韓国語で「접수（チョプスポ）」または「접수대（チョプスポデ）」と言います。申し込みや手続きなどの行為、あるいは部署そのものを指すときは「접수」を使い、カウンターや窓口などの具体的な場所・台を指すときは「접수대」と使い分けるのが一般的です。
使い分け
- 접수
申し込みなどの行為や、業務を担当する窓口・係を広く指します。病院での診察手続きやイベントの受付でよく使われます。
병원에 도착해서 먼저 접수를 했습니다.
病院に到着して、まず受付をしました。
- 접수대
物理的な受付カウンターやテーブルそのものを指す表現です。建物の入口付近などで場所を案内する際によく使われます。
접수대에서 신청서를 작성해 주세요.
受付で申込書を作成してください。
よくある間違い
✕ 受付（うけつけ）をそのまま韓国漢字音で「수부」と言うこと
○ 접수 または 접수대
韓国語の「수부」は現在ほとんど使われない古い表現のためです。
「受付」のよくある質問
Q. ホテルの「フロント」も 접수 ですか？
ホテルの受付は「접수」ではなく、英語由来の外来語で「프런트（フロント）」または「프런트 데스크（フロントデスク）」と呼ぶのが一般的です。会計を含む場合は「안내데스크（案内デスク）」と呼ばれることもあります。
Q. 「受付時間」は何と言いますか？
「受付時間」は韓国語で「접수 시간」と言います。病院の診療受付や願書の提出期間など、書類や手続きを受け付ける時間帯を案内する際によく使われる表現です。
例文
コアイメージ
窓口や担当者が書類や申込を受け取って受理し記録する場面
関連語
使い方
類義語との違い
접수: 書類や申し込みを受け取って受理し記録する処理を指す語
신청: 参加やサービスを受けるために申し込む行為を指す語
신청서: 申し込みの内容を書いた書類やフォームを指す語
접수증: 申し込みや手続きが受理されたことを示す受領書や控えを指す語
韓国語での定義
語源
漢字語の接受（接：触れる、受：受ける）に由来し、文字どおり他からのものを受け取って受理するという意味で用いられる語である
コラム
- 日常では '온라인 접수' のように窓口以外のネットでの受付を指すことが多く、動詞形は '접수하다'、受理された状態は '접수되다' と表す点を覚えると実用的である
ゲームで覚える・約 1 分
접수 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
접jeop수ssu대dae
意味
- 名 受付
- 名 受付窓口
- 名 受付カウンター
例文
コアイメージ
来訪者や書類を受け付けて記録や案内をするカウンター
関連語
使い方
類義語との違い
접수대: 来訪者の受付や書類の受取り、手続きの案内を行うカウンター。
접수처: 書類や申込みを受け取って処理する部署や場所。
접수창구: 窓口で順番や手続きを受け付ける場所。
창구: サービスや手続きの受付をする窓口やカウンター。
韓国語での定義
語源
接(接)はつなぐ・触れるの意、受(受)は受け取るの意を持つ漢字で、대(臺)は台や卓を意味するため、接수대は来訪者や書類を受け取って処理する台や窓口として成り立った語である
コラム
- 同義語に「접수처」「접수창구」があり、場面によって呼び方が変わることがあり、病院では保険証や身分証を提示して接수대で手続きを行う場面が多い
「受付」は英語では
「受付」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1