発行

韓国語
意味
例文
발급
発行
신용카드 발급은 쉬워요.
クレジットカードの発行は簡単です。
발행
発行
영수증 발행을 확인해 주세요.
領収書の発行を確認してください。

「発行」は韓国語で何と言う？

「発行」に当たる韓国語は主に「발급（発給）」と「발행（発行）」の2つがあります。証明書やカードなど特定の個人に向けて交付する場合は「발급」を使い、本や雑誌、紙幣など不特定多数に向けて世に出す場合は「발행」を使います。対象が個人宛てか社会全体かで使い分けるのが基本です。

使い分け

  • 발급

    パスポートや各種証明書、クレジットカードなどを特定の人に対して「交付・発行」する場面で広く使われます。

    여권을 새로 발급받았습니다.

    パスポートを新しく発行（発給）してもらいました。

  • 발행

    書籍、新聞、雑誌などの出版物や、紙幣、商品券などを印刷・作製して世の中に送り出す際に使います。

    이 잡지는 매달 1일에 발행됩니다.

    この雑誌は毎月1日に発行されます。

よくある間違い

  • ✕ 비자를 발행받았어요.

    ○ 비자를 발급받았어요.

    ビザや証明書などの個人向け書類の交付には「발급」を使います。

「発行」のよくある質問

Q. 領収書の発行はどちらですか？
「영수증 발급」が一般的です。領収書は支払った本人に対して交付される書類であるため「발급」を使います。「영수증 끊어 주세요（領収書を切ってください）」という口語表現もよく使われます。
Q. 「再発行」は韓国語で何？
「재발급」または「재발행」と言います。カードや身分証などの再交付は「재발급」、定期券や紙幣、書籍などの再刷・出し直しは「재발행」と使い分けます。日常会話では身分証などの「재발급」をよく使います。

발bal급geup

意味

  • 名 発行はっこう
  • 名 交付
  • 名 発給
발급のイラスト

例文

신si용nyong카ka드deu 발bal급geu은beun 쉬swi워wo요yo.

クレジットカードの発行は簡単です。

신si용nyong카ka드deu 발bal급geup 서seo류ryu를reul 준jun비bi하ha세se요yo.

クレジットカードの発行に必要な書類を準備してください。

コアイメージ

公的機関や企業が証明書やカードに正式な番号や権限を付与して渡す場面

関連語

(名) 재jae발bal급geup：再発行

(名) 발bal급geup자jja：発行者

(名) 발bal급geu일bil：発行日

↔︎ (名) 회hoe수su：回収

↔︎ (名) 반ban납nap：返却

使い方

類義語との違い

발bal급geup: 公的機関や企業が証明書やカードに正式な番号や権限を付して交付することを指す。
발bal행haeng: 書類や印刷物を公式に作って出す行為を指す。
교gyo부bu: 書類や物品を正式に渡す行為を指す。
수su령ryeong: 郵便物や書類などを受け取る行為を指す。

韓国語での定義

공gong공gong기gi관gwa이ni나na 회hoe사sa가ga 증jeung명myeong서seo나na 카ka드deu 등deung에e 공gong식sik적jjeo으geu로ro 권gwon한ha이ni나na 번beon호ho를reul 붙bu여chyeo 만man들deu어reo 주ju는neun 행haeng위wi 또tto는neun 그geu 산san물mul

語源

漢字語の發給（발급）は、發が「出す・送る」、給が「与える」を表し、公に出して与えるという意味合いから証明書やカードの交付・発行を表す語となった

コラム

  • 韓国語では「発行する」と「発行を受ける」を別の表現で区別することが多いため、誰が主体かを意識して表現を選ぶと自然な会話になる

ゲームで覚える・約 1 分

발급 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

발bal행haeng

意味

발행のイラスト

例文

영yeong수su증jeung 발bal행haeng을eul 확hwa인gin해hae 주ju세se요yo.

領収書の発行を確認してください。

증jeung명myeong서seo의ui 발bal행haeng처cheo를reul 확hwa인gin하ha세se요yo.

証明書の発行元を確認してください。

コアイメージ

証書や領収書、刊行物などを公式に作成して公に出す行為

関連語

(動) 발bal행haeng하ha다da：発行する

(名) 재jae발bal행haeng：再発行

(名) 발bal행haeng물mul：発行物

↔︎ (名) 회hoe수su：回収

↔︎ (名) 취chwi소so：取消

使い方

類義語との違い

발bal행haeng: 領収書やチケット、新聞や本などを公式に作って公に出すこと
발bal급geup: 身分証や許可証、各種証明書を手続きに応じて作って交付すること
출chul간gan: 本や雑誌の原稿をまとめて書店や配布向けに刊行すること
발bal매mae: CDやチケット、商品の発売日を決めて一般に販売開始すること

韓国語での定義

공gong식sik 절jeol차cha를reul 통tong해hae 증jeung서seo나na 영yeong수su증jeung, 간gan행haeng물mul 등deung을eul 작jak성sseong·공gong개gae하ha거geo나na 그geu 결gyeol과gwa로ro 만man들deu어reo진jin 것geot

語源

漢字語としての發行は、發が何かを外に出す意味、行が進める意味を持ち、刊行や領収書の交付、紙幣の発行などに共通する『公式に出して流通させる』という意味から現在の用法が成立した

コラム

  • 実務や会話では動詞形の '발행하다' や受け身の '발행되다' がよく使われ、領収書やチケットを受け取る場面で '발행 여부' を確認されることが多い

「発行」は英語では

「発行」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ