待ち時間

대dae기gi시si간gan

意味

  • 名 待ち時間まちじかん
  • 名 待機時間
대기시간のイラスト

例文

영yeong화hwa관gwa에ne서seo 대dae기gi시si간ga이ni 얼eol마ma예ye요yo?

映画館で待ち時間はどれくらいですか？

예ye약yak 덕deok분ppu에ne 대dae기gi시si간ga이ni 많ma이ni 줄ju었reo어sseo요yo.

予約のおかげで待ち時間がかなり短くなりました。

コアイメージ

順番やサービスを待っているあいだに経過する時間の感覚。

関連語

(名) 대dae기gi실sil：待合室

(名) 대dae기gi자ja：順番待ちの人

使い方

類義語との違い

대dae기gi시si간gan: 順番やサービスを待っているあいだに経過する時間。
대dae기gi: 順番やサービスを受けるために待っている状態。
기gi다da림rim: 待つこと。
대dae기gi열yeol: 待つ人や車などが順に並んでいる列。
줄jul: 人や物が順に並んだ列。

韓国語での定義

어eo떤tteon 서seo비bi스seu나na 순sun서seo를reul 기gi다da리ri는neun 동dong안an 흐heu르reu는neun 시si간gan.

語源

대기(待機)는漢字語で「待つこと・待機すること」を意味し、시간(時間)은時間を指して、両者が合わさって順番やサービスを受けるまでに経過する時間を表す。

コラム

  • 映画館や病院、コールセンターなどで案内表示や応対に使われ、案内では分単位で示されることが多いため、待ち時間を尋ねる際は「몇 분 정도 걸려요？」のように分で聞く表現がよく用いられる。

ゲームで覚える・約 1 分

대기시간 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「待ち時間」は韓国語で何と言う？

「待ち時間」は韓国語で「대기시간」と言います。漢字で「待機時間」と書く表現で、病院の受付、人気レストランの行列、テーマパークのアトラクションなど、順番を待つあらゆる場面で最も一般的に使われます。日常会話から公式な案内表示まで幅広く用いられる標準的な表現です。

使い分け

  • 대기시간

    順番や次の案内を待つ時間を指す最も標準的な表現です。病院、飲食店、交通機関など幅広い場面で使われます。

    현재 대기시간은 약 30분입니다.

    現在の待ち時間は約30分です。

よくある間違い

  • ✕ 기다리는 시간 (公的な案内や看板で)

    ○ 대기시간

    会話で「待つ時間」と言うなら通じますが、表示や案内では漢字語の「대기시간」が自然です。

「待ち時間」のよくある質問

Q. 待ち時間を尋ねるフレーズは？
お店などで待ち時間を尋ねるときは、「대기시간이 얼마나 돼요?（待ち時間はどのくらいですか？）」や「얼마나 기다려야 해요?（どのくらい待つ必要がありますか？）」と聞くのが自然で丁寧です。
Q. 待ち時間の行列を表す語は？
待つ人の列そのものは「대기 줄」や「대기열」と言います。「대기 줄이 길어요（待ちの列が長いです）」のように使われ、案内板などでもよく目にする表現です。

「待ち時間」は英語では

「待ち時間」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ