招待は韓国語で「초대」チョデの例文と音声・違い

韓国語

意味

例文

「招待」は韓国語で何と言う？

「招待」に当たる韓国語は主に「초대（チョデ）」と「초청（チョチョン）」の2つがあります。最も一般的に使われるのは「초대」で、日常会話から結婚式、パーティーまで幅広く対応できます。一方の「초청」は公的・公式な行事や、敬意を込めてVIPなどを招く際に用いる、より改まった表現です。

使い分け

초청
公的なイベントや国際会議、VIP・講師などを正式にもてなして招く際に使う硬い表現です。
유명 교수를 강연에 초청했습니다.
有名な教授を講演に招待しました。
초대
日常会話から結婚式まで幅広く使われる最も一般的な語で、親しい人を自宅や食事、催しに招く際に使います。
친구를 집에 초대했어요.
友達を家に招待しました。

よくある間違い

✕ 친구가 생일 파티에 초청해 줬어요.
○ 친구가 생일 파티에 초대해 줬어요.
友人同士の誕生日会など日常的な集まりに「초청」を使うと硬すぎて不自然です。

「招待」のよくある質問

Q. 「招待状」は韓国語で何と言いますか？

一般的には「초대장（チョデジャン）」と言います。結婚式の招待状は専用の言葉があり「청첩장（チョンチョプチャン）」と呼ぶのが自然です。公式なイベントの場合は「초청장（チョチョンジャン）」も使われます。

Q. 「ご招待いただき感謝します」の言い方は？

親しい間柄や一般的な場では「초대해 주셔서 감사합니다」と言います。ビジネスや公の場など、かしこまった場面では「초청해 주셔서 감사드립니다」を使うと丁寧で敬意が伝わります。

초cho청cheong

意味

名招待しょうたい
名招聘
名招請

例文

저jeo는neun 결gyeol혼hon식si에ge 초cho청cheong을eul 받ba았dat습sseum니ni다da.

私は結婚式に招待されました。

친chin구gu에e게ge서seo 초cho청cheong을eul 받ba았da어sseo요yo.

友だちから招待を受けました。

コアイメージ

公的な催しに特定の人を改めて招くための格式ある案内

使い方

초cho청cheong장jang

招待状
초cho청cheong을eul 받bat다tta

招待を受ける
초cho청cheong을eul 보bo내nae다da

招待を送る

類義語との違い

초cho청cheong: 公式の案内文や通知で用いられる、特定の人を改めて招くための招待を表す名詞。
초cho대dae: 集まりや行事への参加を求めることを表す名詞。
초cho대dae장jang: 参加を求める内容が書かれた紙やカード形式の招待状を指す名詞。
초cho청cheong장jang: 正式な場に送る、公的な招待の内容が記された文書を指す名詞。