提示

제je시si

意味

  • 名 提示ていじ
  • 名 呈示
제시のイラスト

例文

입ip장jjang하ha려ryeo면myeon 신sin분bun증jeung 제je시si가ga 필pi요ryo합ham니ni다da.

入場するには身分証の提示が必要です。

회hoe의ui에e서seo 그geu의ui 제je시si가ga 논no의nui되doe었eot다tta.

会議で彼の提示が議論された。

コアイメージ

求められた書類や情報を相手に見せて条件を満たす場面

関連語

(動) 제je시si하ha다da：提示する

(動) 제je시si되doe다da：提示される

(名) 제je시si문mun：提示文

↔︎ (名) 철cheol회hoe：撤回

使い方

類義語との違い

제je시si: 求められた書類や情報を相手に見せて条件を満たすこと
제je출chul: 求められた書類を所定の場所や相手に渡して受け付けてもらうこと
서seo류ryu: 手続きややりとりで使う紙やファイルの総称
신sin분bun증jeung: 身分を証明するために携帯するカードや書類

韓国語での定義

요yo구gu된doen 문mun서seo나na 정jeong보bo를reul 상sang대dae에e게ge 보bo여yeo 주ju어eo 규gyu정jeong이i나na 조jo건geo을neul 충chung족jok시ssi키ki는neun 행haeng위wi나na 그geu 대dae상sang

語源

제시는漢字語の提示(提=差し出す、示=示す)に由来し、求められた物や情報を相手に示して要件や条件を満たすという意味が定着し、行政や取引の場面で使われてきた

コラム

  • 日常会話では「신분증 보여줘」のような口語が普通で、案内文や規則では「제시」が使われることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

제시 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「提示」は韓国語で何と言う？

日本語の「提示」は韓国語で「제시」と言います。漢字語「提示」のハングル表記で、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。書類や身分証などを相手に見せる物理的な行為だけでなく、条件や意見を差し出して示す際にもそのまま使われます。

使い分け

  • 제시

    書類や証拠を見せることや、条件・意見・方針などを公に示すことに幅広く使われます。公的な場面やビジネスでよく用いられます。

    신분증을 제시해 주시기 바랍니다.

    身分証をご提示ください。

よくある間違い

  • ✕ 조건을 보여주다

    ○ 조건을 제시하다

    「見せる」と直訳するより、条件や案を出す場面では「제시하다」が自然です。

「提示」のよくある質問

Q. 「身分証の提示」はどう表現？
「신분증 제시」とそのまま表現できます。窓口や手続きの案内文などで頻繁に使われる表現です。動詞にする場合は「신분증을 제시하다」となり、丁寧に頼むときは「신분증을 제시해 주세요」と言います。
Q. 「提出」と「提示」の違いは？
「提示（제시）」はその場で見せる行為を指し、確認後に本人が持ち帰ることが多いです。一方「提出（제출）」は書類などを相手に渡して預ける行為を指します。日本語の使い分けと全く同じです。

「提示」は英語では

「提示」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ