「勝手に」は韓国語で何と言う？
「勝手に」を表す韓国語は「멋대로」と「함부로」が代表的です。自分の思い通り・気ままに振る舞うという意味では「멋대로」、配慮や慎重さに欠けて無遠慮に行動したりルールを破ったりするニュアンスでは「함부로」を使い分けます。文脈によってどちらも使える場面が多いです。
使い分け
- 함부로
慎重さを欠き、軽はずみに、または他者への配慮なしに無遠慮に行動する場面で使います。否定文や警告の表現でも頻出します。
남의 물건을 함부로 만지지 마세요.
人の物に勝手に触らないでください。
- 멋대로
他人の意向を無視し、自分の気の向くまま・我が物顔で行動するニュアンスを持ちます。「내 멋대로（私の勝手に）」の形でもよく使われます。
그 사람은 일을 멋대로 결정해 버렸다.
その人は仕事を勝手に決めてしまった。
よくある間違い
✕ 제 함부로 결정했어요.
○ 제 멋대로 결정했어요.
「私の勝手に〜する」のように人について言う場合、함부로 ではなく 멋대로 を用います。
「勝手に」のよくある質問
Q. 「ご自由にどうぞ」も使えますか？
使えません。「멋대로」や「함부로」は身勝手なニュアンスを含むため、相手への好意的な許可には「편하게（気楽に）」や「자유롭게（自由に）」を使います。
Q. 「勝手にして」はどう言いますか？
相手を突き放す表現として「네 멋대로 해（あなたの勝手にして）」や「마음대로 해（好きにして）」がよく使われます。親しい間柄での口論などで耳にする表現です。
함ham부bu로ro
意味
例文
コアイメージ
考えなしに軽率に行う
関連語
使い方
類義語との違い
함부로: 深く考えないで勝手に行動や発言をすることを表す副詞で、相手を注意するときに使われることが多い。
멋대로: 自分の都合どおりに、周囲を気にせずに行うことを示す副詞。
무턱대고: よく考えずにすぐ行動に移すことを示す副詞。
아무렇게나: 手順やきまりを守らず、だいたいのやり方で行うことを示す副詞。
韓国語での定義
語源
함부로は形容詞 함부하다（무분별하다に近い意味）から副詞化した語で、元来は分別や配慮のない振る舞いを示したため「勝手に」「やたらに」「むやみに」といった含みをもつようになった。
コラム
- 言動全般に使え「함부로 말하지 마라」「함부로 행동하지 마세요」のように相手の軽率な発言や行動を戒める場面でよく出てきて、叱責や注意の色が強くなる点を覚えておくと便利だ。
ゲームで覚える・約 1 分
함부로 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
멋meot대ttae로ro
意味
- 副 勝手に
- 副 好き勝手に
- 副 思い通りに
例文
コアイメージ
周囲の意向や規則を気にせず自分の好みや都合で動く状態
関連語
使い方
類義語との違い
멋대로: 周囲の意向や規則を無視して、自分の都合や好みで勝手に行動することを表す副詞。
마음대로: 自分の意思だけで自由に行動したり決めたりすることを表す副詞。
제멋대로: 自分の好みのままに振る舞い、他のことを考えないことを表す副詞。
함부로: 配慮や許可なく不用意に行動することを表す副詞。
韓国語での定義
語源
멋대로は固有語の멋と대로が結びついた語で、멋はもともと様子や趣味・好みを示し、대로は「…どおり・…のまま」を意味して、合わせて「自分の好みややり方のままに振る舞う」という意味になった。
コラム
- 口語では相手を批判する場面で使われることが多く『멋대로 하지 마』のような表現は強く響くため、場面に応じて理由を添えるか別の語を使って柔らかく伝えると争いを避けやすい。
「勝手に」は英語では
- 「勝手に」 → at willpresumptuously和英辞典で見る
「勝手に」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1