건드리다

「건드리다」の例文例文

「건드리다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  아이가 고양이를 살짝 건드렸어요.

  子どもが猫をそっと触りました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  상처를 자꾸 손으로 건드리면 염증이 생길 수 있어요.

  傷口を何度も手で触ると炎症が起きることがあります。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  그 법안은 국민의 기본권을 건드릴 소지가 있다는 거센 비판을 받았다.

  その法案は国民の基本権を侵害する恐れがあるとして激しい批判を受けた。

• 日常会話

  오늘 부장님 심기 엄청 불편해 보이니까 아무도 건드리지 말자.

  今日、部長はすごく機嫌が悪そうだから、誰も刺激しないでおこう。

「건드리다」の意味ごとの使い方

• いじる他動詞

  컴퓨터 설정을 함부로 건드리면 안 된다.

  コンピューターの設定を勝手にいじってはいけない。

• 触る他動詞
• 触れる他動詞

  비상 스위치는 허락 없이 건드리면 안 된다.

  非常スイッチには許可なく触れてはいけない。

「건드리다」の使い方使い方

• 기gi분bu을neul 건geon드deu리ri다da

  気分を害する

  그의 말은 내 기분을 건드렸다.彼の言葉は私の気分を害した。

• 손so을neul 건geon드deu리ri다da

  手を触る

  동생이 내 손을 건드렸다.弟が私の手に触れた。

「건드리다」とよく一緒に使う語

• 신경을 건드리다　神経を逆なでする
  （신경：神経）
• 자존심을 건드리다　プライドを傷つける
  （자존심：プライド）
• 약점을 건드리다　弱点を突く
  （약점：弱点）
• 상처를 건드리다　傷に触れる
  （상처：傷）
• 감정을 건드리다　感情を刺激する
  （감정：感情）

「건드리다」の類義語との違い類義語との違い

건geon드deu리ri다da: 軽く触れて対象の反応や変化を引き起こす動作。
만man지ji다da: 手や指で触れて感触や位置を確かめる動作。
건geon들deu이ri다da: 軽く触れてしつこくいじる行為。
손son대dae다da: 許可なく触れて扱う行為。
간gan섭seo하pa다da: 他人の領域に入り込んで干渉する行為。

「건드리다」の韓国語での定義韓国語での定義

손so이ni나na 도do구gu로ro 가ga볍byeop게kke 대dae거geo나na 만man져jeo서seo 물mul건geo의nui 상sang태tae를reul 확hwa인gin하ha거geo나na 반ba응neung을eul 일i으reu키ki는neun 동dong작ja을geul 가ga리ri키ki는neun 동dong사sa로ro, 비bi유yu적jeo으geu로ro는neun 사sa람ra의mui 감gam정jeong이i나na 상sang황hwang을eul 건geon드deu려ryeo 영yeong향hyang을eul 주ju는neun 뜻tteu으seu로ro도do 쓰sseu인in다da.

「건드리다」のよくある間違い

• ✕ 기분을 만지다

  ○ 기분을 건드리다

  日本語の「気分に触れる」や「気分を害する」は、手で触る意味の「만지다」ではなく、相手の感情を刺激する「건드리다」で表します。

• ✕ 문제를 만지다

  ○ 문제를 건드리다

  日本語の「問題に触れる」は、手で問題に触る意味ではなく、問題を取り上げたり刺激したりする意味なら「건드리다」を使います。