慎重

신sin중jung

意味

신중のイラスト

例文

결gyeol정jeong을eul 할hal 때ttae는neun 신sin중jung이i 필pi요ryo해hae요yo.

決定する時は慎重さが必要です。

그geu는neun 작ja은geun 일i에re도do 신sin중jung을eul 잃il지chi 않an는neun다da.

彼は小さなことにも慎重さを失わない。

コアイメージ

重要な判断を下す前に結論の重さをはかって慎重に考える姿

関連語

(名) 신sin중jung성seong：慎重性

(副) 신sin중jung히hi：慎重に

↔︎ (名) 경gyeong솔sol：軽率

使い方

類義語との違い

신sin중jung: 重要な判断を下す前に、結論を急がずよく考える態度
숙suk고kko: 決定を下す前に、時間をかけて深くじっくり考えること
고go려ryeo: 物事を決める前に、さまざまな点を念頭に置いて考えること
사sa려ryeo: 行動や言葉が軽率にならないよう、よく考える心
조jo심sim: けがや失敗を避けるために、体や行動に注意を払うこと

韓国語での定義

중jung요yo한han 일i이ri나na 판pan단da을neul 할hal 때ttae 성seong급geu히pi 결gyeol론lo을neul 내nae리ri지ji 않an고ko 충chung분bun히hi 생saeng각ga하ka는neun 마ma음eu이mi나na 태tae도do

語源

慎重は漢字語で、慎は「注意深い」、重は「重み」や「重要さ」を表し、二字が合わさって重要な事柄に対して注意を払いながら扱うという意味になった

コラム

  • 日常会話では身体的な注意を表す「조심」とは用途が異なり、判断や態度のあり方を指す点を意識する

ゲームで覚える・約 1 分

신중 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「慎重」は韓国語で何と言う？

日本語の「慎重」に最もよく当てはまる韓国語は「신중」です。漢字「慎重」をそのまま韓国語読みにした言葉で、物事に対して軽はずみに行動せず、注意深く判断する態度を表します。「신중하다（慎重だ）」という形容詞の形で使われることが非常に多いです。

使い分け

  • 신중

    軽率に行動せず、注意深く思慮深い態度を表す最も標準的な表現です。重要な決断や行動をする場面で広く使われます。

    결정은 신중하게 내려야 합니다.

    決定は慎重に下さなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 신중스러운 태도

    ○ 신중한 태도

    「신중」には接尾辞「-스럽다」を付けず、「신중하다」とするのが自然です。

「慎重」のよくある質問

Q. 「慎重に考えてみます」は？
「신중하게 생각해 보겠습니다」と言います。ビジネスや日常会話で、その場ですぐに答えを出さず、じっくり検討したい時によく使う定番の表現です。
Q. 「慎重な性格」は韓国語で？
「신중한 성격」と表現します。軽はずみな行動をせず、物事をよく考えてから動く落ち着いた性格を指して用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ