かっこいい
「かっこいい」は韓国語で何と言う？
「かっこいい」に最もぴったりな韓国語は「멋있다」です。スタイルや行動、雰囲気全般の魅力に対して幅広く使われます。一方、「잘생기다」は主に男性の顔立ちが整っていて「ハンサムだ」「男前だ」と言いたいときに限定して使い分けます。
使い分け
- 멋있다
外見だけでなく服装、仕草、生き方や景色など、雰囲気が洗練されていて素敵だと感じたときに幅広く使います。
기타를 치는 모습이 정말 멋있어요.
ギターを弾く姿が本当にかっこいいです。
- 잘생기다
主に顔の造形が整っている男性に対して使います。日本語の「イケメンだ」「ハンサムだ」に近いニュアンスです。
그 배우는 실제로 봐도 정말 잘생겼어요.
その俳優は実物を見ても本当にかっこいいです。
よくある間違い
✕ 그 사람은 옷이 잘생겼어요.
○ 그 사람은 옷이 멋있어요.
잘생기다は顔立ちに使うため、服や持ち物には멋있다を使います。
✕ 얼굴이 잘생겨요.
○ 얼굴이 잘생겼어요.
잘생기다はすでに整った状態を表すため、過去形で使います。
「かっこいい」のよくある質問
Q. 女性に対して「かっこいい」と言うときは？
女性の行動や服装、生き方がかっこいいときは「멋있다」を使います。「잘생기다」は顔立ちが中性的なイケメン女性に使うことも稀にありますが、一般的には女性には「예쁘다（きれいだ）」を使うのが自然です。
Q. 若者が使う「かっこいい」の俗語はありますか？
「간지 난다（キマっている、かっこいい）」という表現がよく使われます。日本の「感じ」が語源の俗語で、ファッションや雰囲気が際立っている人に対してフランクに褒めるときに使われる表現です。
멋meo있sit다tta
意味
例文
コアイメージ
目を引く外見や振る舞いが洗練されて好感を与える中心像。
関連語
使い方
類義語との違い
멋있다: 目を引く外見や振る舞いが洗練されて好感を与えるさまを表す形容詞。
멋지다: 見た目や態度が堂々としてかっこいいと感じられるさまを表す形容詞。
잘생기다: 顔立ちが整って見た目が魅力的であることを表す形容詞。
예쁘다: 見た目がかわいく美しく感じられることを表す形容詞。
세련되다: 動作や服装などが洗練されて品のある雰囲気を持つことを表す形容詞。
韓国語での定義
語源
멋은 한국어の固有語で『風情・趣』を指す名詞で、そこに存在を表す 있다가 붙いて『멋이 있다（風情がある）』が形容詞化し、かっこよさや魅力を表す語になった。
コラム
- 人・服・行動など外見や態度を褒めるときに広く使われ、丁寧形は 멋있어요、くだけた形は 멋있어、名詞を修飾するときは 멋있는 を使う。
ゲームで覚える・約 1 分
멋있다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
잘jal생saeng기gi다da
意味
- 形 かっこいい
- 形 ハンサム
- 形 イケメン
例文
그는 잘생겼어요.
彼はかっこいいです。
コアイメージ
整った顔立ちが好印象を与える状態
関連語
使い方
類義語との違い
잘생기다: 顔のつくりやバランスが整っていて好印象を与える見た目の状態を表す形容詞だ。
멋있다: 服装や態度、雰囲気がかっこよく見える状態を表す形容詞だ。
매력적이다: 外見や性格などが人の注意や好意を引く印象がある状態を表す形容詞だ。
예쁘다: 顔や見た目がかわいらしく美しく見える状態を表す形容詞だ。
韓国語での定義
語源
잘は「よく」を表す副詞で、생기다は「生じる・現れる」の意味を持つ韓国語の動詞であり、二つが結びついて「見た目がよくできている・かっこいい」という意味になった
コラム
- 日常では『잘생겼다』を主に顔立ちの良さに使い、『멋있다』は服装や雰囲気のかっこよさを表すため、使い分けると誤用を避けられる
「かっこいい」は英語では
「かっこいい」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1