無人券売機

무mu인in발bal권gwon기gi

意味

무인발권기のイラスト

例文

무mu인in발bal권gwon기gi에e서seo 표pyo를reul 샀sa어sseo요yo.

無人券売機で切符を買いました。

카ka드deu 결gyeol제je가ga 안an 돼dwae서seo 무mu인in발bal권gwon기gi를reul 못mot 썼sseo어sseo요yo.

カード決済ができなくて無人券売機を使えませんでした。

コアイメージ

利用者自身が操作して切符を受け取る自動機械。

関連語

(名) 발bal권gwon：発券

(名) 발bal권gwon기gi：発券機

(動) 발bal권gwon하ha다da：発券する

↔︎ (名) 유yu인in발bal권gwon기gi：有人券売機

↔︎ (名) 매mae표pyo소so：切符売り場

使い方

類義語との違い

무mu인in발bal권gwon기gi: 画面やボタンを操作して切符を購入し受け取る、係員のいない自動券売機。
발bal권gwon기gi: 切符を発行する機械を指す一般的な呼び方。
자ja동dong매mae표pyo기gi: 自動で乗車券などを発券する機械。
매mae표pyo기gi: 乗車券や入場券を発券する機械。
발bal매mae기gi: 切符や商品を自動で販売する機械。

韓国語での定義

직ji원gwon 없eop이ssi 표pyo를reul 발bal권gwon하ha는neun 자ja동dong 기gi계gye.

語源

語は漢字語の語素から成り、無人を示す 무인(無人) と切符を発行する 발권(發券)、機械を示す 기(機) が結びついて、人を介さず切符を発行する機械という意味を成している。

コラム

  • 口語ではしばしば「발권기」と略され、窓口での発券と同じ機能を一部持つため、払い戻しや特別な券種の取扱い可否は表示で確認する必要があること。

「無人券売機」は韓国語で何と言う？

「無人券売機」は韓国語で「무인발권기（ムインバルクォンギ）」と言います。駅や映画館、バスターミナルなどで乗車券や入場券を自分で購入・発券するための機械を指す最も標準的な表現です。日常会話や案内表示でも広く使われています。

使い分け

  • 무인발권기

    駅や映画館、空港などで切符や入場券を発券する自動機械を指す標準的な表現です。案内表示などでもよく見かけます。

    무인발권기에서 기차표를 예매했어요.

    無人券売機で列車の切符を予約しました。

よくある間違い

  • ✕ 무인매표기

    ○ 무인발권기

    日本語の「券売機」に引かれて「売票機」としがちですが、韓国では「発券機」を使うのが一般的です。

「無人券売機」のよくある質問

Q. 飲食店にある食券機も無人券売機ですか？
飲食店の注文機も仕組みは似ていますが、韓国では「무인발권기」よりも英語由来の「키오스크（キオスク）」と呼ぶのが一般的です。案内表示や会話では使い分けられます。
Q. 駅で無人券売機の場所を聞くには？
「무인발권기는 어디에 있어요?（無人券売機はどこにありますか？）」と尋ねると通じます。単に「발권기（発券機）」や「표 파는 곳（切符売り場）」と言っても自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ