発売日は韓国語で？발매일・출시日の例文

韓国語

意味

例文

新しいスマートフォンの発売日はいつですか？

「発売日」は韓国語で何と言う？

「発売日」は韓国語で「발매일」または「출시일」と言います。最も一般的なのは漢字語がそのまま対応する「발매일」で、本、CD、ゲームソフト、チケットなどの販売開始日によく使われます。一方の「출시일」は、新製品や新モデルが市場に出る日というニュアンスが強く、スマートフォンや家電、新車などに適しています。

使い分け

발매일
本、CD、ゲーム、チケットなどが売り出される日を指す最も標準的な表現です。日本語の「発売日」とそのまま対応します。
신간 소설의 발매일이 다음 주로 연기되었다.
新刊小説の発売日が来週に延期された。
출시일
市場に製品が投入される日を表します。スマホなどの電子機器、自動車、新メニューや新サービスによく使われます。
새로운 스마트폰의 출시일이 드디어 공개되었다.
新しいスマートフォンの発売日がついに公開された。

よくある間違い

✕ 스마트폰의 판매일(판매일)은 언제예요?
○ 스마트폰의 출시일(발매일)은 언제예요?
판매일は「販売した日」を指す事務的な語で、発売日には출시일か발매일を使います。

「発売日」のよくある質問

Q. ゲームの発売日はどちらを使いますか？

ゲームソフトには「발매일」も「출시일」も両方よく使われます。パッケージ版の販売には「발매일」、オンライン配信やサービス開始を含めたリリースという意味合いでは「출시일」が好まれる傾向があります。

Q. 「発売される」は韓国語で何と言いますか？

「発売される」は「발매되다」または「출시되다」と言います。「この本は来月発売されます」なら「이 책은 다음 달에 발매돼요」、「新製品が発売された」なら「신제품이 출시되었어요」のように使い分けます。

발bal매mae일il

意味

名発売日はつばいび
名リリース日
名販売開始日

例文

새sae 앨ael범beom 발bal매mae일i이ri 언eon제je예ye요yo?

新しいアルバムの発売日はいつですか？

기gi대dae하ha던deon 게ge임i의mui 발bal매mae일i이ri 다da가ga오o고go 있i어sseo요yo.

楽しみにしていたゲームの発売日が近づいてきています。

コアイメージ

商品が市場に出て初めて売買が可能になる日

使い方

발bal매mae일i이ri 다da가ga오o다da

発売日が近づく
발bal매mae일i이ri 정jeong해hae지ji다da

発売日が決まる

類義語との違い

발bal매mae일il: 市場に出て初めて売買が可能になる日
출chul시si일il: 製品やソフトウェアが初めて市場に出る日
공gong개gae일il: コンテンツや情報が一般に公開される日
발bal행haeng일il: 書籍や雑誌が発行される日
판pan매mae 시si작ja일gil: 販売が実際に始まる日