自動

자ja동dong

意味

  • 名 自動じどう
자동のイラスト

例文

우u리ri는neun 자ja동dong판pan매mae기gi에e서seo 음eum료nyo를reul 샀sa어sseo요yo.

自動販売機で飲み物を買いました。

월wol급geu은beun 자ja동dong 이i체che로ro 들deu어reo옵om니ni다da.

給料は自動振替で振り込まれます。

コアイメージ

手や人の介入がなくても仕組みや装置が自然に働き始める状態を表す像。

関連語

(名) 자ja동dong화hwa：自動化

(名) 자ja동dong차cha：自動車

(動) 자ja동dong화hwa되doe다da：自動化される

↔︎ (名) 수su동dong：手動

使い方

類義語との違い

자ja동dong: 人の手を介さず仕組みや装置が自ら働く状態を表す語
무mu인in: 人が常駐せず機械やシステムだけで運営や管理が行われる状態を表す語
셀sel프peu: 店員の助けを借りず利用者自身が操作やサービスを行う方式を表す語
수su동dong: 人の操作や介入によって動く状態を表す語

韓国語での定義

사sa람ra의mui 손son길gi이ri나na 개gae입ip 없eop이ssi 기gi계gye·시si스seu템tem·절jeol차cha가ga 저jeo절jeol로lo 실sil행haeng되doe거geo나na 반ba응neung하ha는neun 상sang태tae.

語源

自（自ら）と動（動く）の組み合わせによる漢字語で、もとから『自分で動くこと』を意味し、現代では機械や制度が人の介入なしに機能する意味で一般化した。

コラム

  • 日常会話では機械に限らず習慣や設定が『自動で行われる』という比喩的表現にも使われることがあるため、何が自動なのか文脈で確認すると誤解を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

자동 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「自動」は韓国語で何と言う？

「自動」は韓国語で「자동（チャドン）」と言います。漢字「自動」をそのまま韓国語読みにした単語で、機械の自動運転や自動ドア、口座からの自動引き落としなど、日本語の「自動」とほぼ同じ文脈で広く使われます。

使い分け

  • 자동

    機械やシステムがひとりでに動くこと全般を指します。「自動ドア」「自動販売機」などの複合語でも日常的に使われます。

    자동으로 문이 열립니다.

    自動でドアが開きます。

よくある間違い

  • ✕ 자동판매기（会話で飲み物の自販機を指すとき）

    ○ 자판기

    「自動販売機」も通じますが、日常会話では縮約形の「자판기（自販機）」が一般的です。

「自動」のよくある質問

Q. 「自動ドア」は韓国語で何と言いますか？
「자동문（チャドンムン）」と言います。「自動（자동）」と扉を意味する漢字語「門（문）」を組み合わせた表現で、地下鉄や店舗などの自動ドアに対して日常的によく使われます。
Q. 「自動販売機」の略し方は日本語と同じ？
日本語の「自販機」と同様に、韓国語でも「자동판매기（自動販売機）」を縮めて「자판기（チャパンギ）」と呼ぶのが一般的です。街中の飲料や菓子の自販機は基本的にこの略称で呼ばれます。

「自動」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ