欠勤

결gyeol근geun

意味

  • 名 欠勤けっきん
결근のイラスト

例文

그geu는neun 이i번beon 주ju에e 결gyeol근geu이ni 많ma았nat다tta.

彼は今週、欠勤が多かった。

무mu단dan 결gyeol근geu은neun 회hoe사sa 규gyu정jeong에e 어eo긋geun난nan다da.

無断欠勤は会社の規則に反する。

コアイメージ

定められた勤務に人手が欠ける状態

関連語

(動) 결gyeol근geun하ha다da：欠勤する

(名) 결gyeol근geun자ja：欠勤者

↔︎ (名) 출chul근geun：出勤

使い方

類義語との違い

결gyeol근geun: 勤務日なのに職場に出勤しないこと。
병byeong가ga: 病気やけがで仕事を休むときに取る休暇。
무mu단dan결gyeol근geun: 会社に連絡せず理由を伝えずに出勤しないこと。
휴hyu가ga: 事前に申請して与えられる有給や休暇で仕事を休む期間。
결gyeol석seok: 学校や集まりに出席せず欠席すること。

韓国語での定義

근geul로lo자ja가ga 정jeong해hae진jin 근geun무mu 시si간ga이ni나na 근geun무mu일i에re 출chul근geun하ha지ji 않a은neun 상sang황hwang을eul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

결근(缺勤)은 漢字語で、缺は「欠ける」、勤は「勤める・勤務」を示し、勤務すべき時間や場所に欠けることから『欠勤』という意味になった。

コラム

  • 職場で欠勤の理由を伝える場面では、病気なら병가、無断の場合は무단결근という表現が使われ、上司への連絡や社内手続きで扱われることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

결근 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「欠勤」は韓国語で何と言う？

「欠勤」に当たる最も一般的な韓国語は「결근」です。漢字で「欠勤」と書く漢字語で、会社などの勤務先を休むことを指し、公的な手続きや日常の職場での会話などで幅広く使われます。動詞として「欠勤する」と言う場合は「결근하다」となります。

使い分け

  • 결근

    漢字語「欠勤」の韓国語読みで、会社を休むことを表す最も標準的な表現です。書類上の表記や業務連絡などで広く使われます。

    감기 때문에 오늘 하루 결근했습니다.

    風邪のため今日一日欠勤しました。

よくある間違い

  • ✕ 오늘 회사를 결석했어요.

    ○ 오늘 회사를 결근했어요. / 쉬었어요.

    「결석（欠席）」は学校や会議などに使い、仕事の休みには「결근」や「쉬다」を使います。

「欠勤」のよくある質問

Q. 無断欠勤は韓国語で何と言いますか？
「무단결근（無断欠勤）」と言います。連絡を入れずに仕事を休むことを指し、日本と同様に就業規則や人事上の注意などでよく使われる表現です。
Q. 日常会話で「会社を休む」と言う表現は？
日常会話では硬い「결근」よりも、「仕事を休む」という意味の「회사를 쉬다」や「일을 쉬다」がよく使われます。同僚に軽く伝える際などに自然な表現です。

「欠勤」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ