例文
コアイメージ
意味や範囲がはっきり示されず、判断や解釈がぶれる状態。
関連語
使い方
-
une description vague
あいまいな説明
-
des informations vagues
あいまいな情報
類義語との違い
vague: 意味や範囲がはっきり示されないため、解釈や判断がぶれる状態を表す形容詞。
imprécis: 数値や事実などが正確でなく、はっきり示されない状態を指す形容詞。
évasif: 質問や要求に対して核心を避け、はっきり答えない様子を示す形容詞。
ambigu: 言葉や表現が複数の意味に解釈でき、どれとも確定できない状態を示す形容詞。
confus: 情報や説明が整理されておらず、理解や判断が難しい状態を指す形容詞。
フランス語での定義
Qui manque de précision ou de clarté, laissant incertain le sens, les limites ou l'intention.
語源
vague はラテン語 vagus（さまよう）に由来し、古フランス語で『定まらない・漂う』の意味を経て、範囲や意味が決まらない『あいまいな』という語義になった。
コラム
- 相手の説明がはっきりしないときに穏やかに指摘する語で、視覚的な「ぼやけ」は flou と区別する。
ゲームで覚える・約 1 分
vague をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「あいまいな」はフランス語で何と言う？
「あいまいな」に最もぴったりな一般的なフランス語は vague です。記憶や返事、輪郭などが「ぼんやりとしてはっきりしない」という状態を幅広く表現できます。日常会話からビジネスまで幅広く用いられる基本語です。
使い分け
- vague
輪郭がぼやけて判然としない様子や、返答や記憶が明確でないことを表します。最も多用される表現です。
Il m'a donné une réponse vague.
彼は私にあいまいな返答をした。
よくある間違い
✕ Il a une vague idée.
○ Il a une vague idée.（語順で意味が変わる点に注意）
名詞の前に置くと「おぼろげな・かすかな」という意味合いが強まります。
「あいまいな」のよくある質問
Q. 「記憶があいまい」はどう言う？
「かすかな記憶」という意味で J'ai un vague souvenir. と表現するのがとても自然です。この場合、形容詞の vague は名詞 souvenir の前に置くのが一般的です。
Q. vague は名詞でも使いますか？
はい。女性名詞 une vague は「波」を意味します。一方、形容詞の vague は性数変化をして「あいまいな」「漠然とした」という意味になります。文脈で簡単に見分けられます。
「あいまいな」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1