身を潜める

「身を潜める」の英語

「身を潜める」は英語で hide と言います。注目や騒動を避けて目立たずに過ごすなら lie low、物理的に隠れるなら hide が自然です。keep a low profile はやや硬めの言い方です。

「身を潜める」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
doggo
見つからないように静かに身を潜める
She advised them to lie doggo until the inquiry finished.
彼女は尋問が終わるまで身を潜めるよう彼らに勧めた。
lie low
注目や騒動を避け、目立たずに過ごす口語表現です。
After the argument, he decided to lie low for a while.
口論の後、彼はしばらく身を潜めることにしました。

doggo

意味

例文

She advised them to lie doggo until the inquiry finished.

彼女は尋問が終わるまで身を潜めるよう彼らに勧めた。

コアイメージ

見つからないように静かに身を潜める

英英

To stay out of sight or keep quiet in order to avoid attention, trouble, or scrutiny.

語源

doggoは、英語の俗語 dog に親しみの語尾 -o を付けた語と、句動詞 lie doggo から「身を潜める」の意味で使われる用法がある。

コラム

  • 主に口語で lie doggo の形で「身を潜める」を表し、別にインターネット上では愛犬を親しげに指す語としても使われる

lie low

意味

例文

After the scandal, she decided to lie low until the media attention faded.

スキャンダルの後、彼女は報道の注目が薄れるまで身を潜めることにした。

コアイメージ

身を潜めて目立たずに過ごし注目や騒動を避ける

英英

to keep oneself hidden or unobtrusive to avoid attention, danger, or public scrutiny

語源

lie lowは、単語lieと副詞lowの結合で物理的に低い位置にいるという意味から転じて『身を潜める』意味に発達した

コラム

  • hideが物理的に見えないようにする語であるのに対し、lie lowは状況や注目を避けるために目立たず振る舞うというニュアンスをもつ

「身を潜める」のレベル別の例文

「身を潜める」を英語にするときのよくある間違い

「身を潜める」の英語についてよくある質問

Q. 「身を潜める」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは hide です。状況や注目を避けて目立たずに過ごすなら、lie low が使えます。
Q. lie low と hide の違いは？
hideは見えない場所に隠れること、lie lowは騒動や注目を避けて目立たず過ごすことを表します。
Q. 「身を潜める」のビジネスでの言い方は？
公の場で目立たないようにする意味なら、keep a low profile が使えます。ただし、職場で単に姿を隠すなら hide が自然です。

「身を潜める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1