隠れた
意味
- 形 隠れた
- 形 隠された
例文
コアイメージ
人目から離れた場所や覆いの下にあり、見つけにくく気づかれにくいもの
関連語
使い方
類義語との違い
caché: 人の目に届かない場所や状態にあって気づかれにくい状態
inaperçu: 周囲の人に気づかれずそのままになっている状態
masqué: 外から見えないように何かで覆われて見えにくくなっている状態
dissimulé: 見えないように隠したり覆ったりしてある状態
フランス語での定義
Qui se trouve à l'écart, à l'abri des regards, de sorte qu'on le remarque difficilement.
語源
caché は動詞 cacher の過去分詞に由来し、古フランス語の cachier を経て定着した語で、cachette（隠れ場所）などの派生語とも結びついて場所や物の隠蔽を表すようになった
コラム
- endroit や objet とよく結びつき、たとえば « un endroit caché » や « bien caché » のように場所や状態を表す表現で使われる点が日常で多く見られる
ゲームで覚える・約 1 分
caché をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「隠れた」はフランス語で何と言う？
「隠れた」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は caché です。動詞 cacher（隠す）の過去分詞から派生した形容詞で、物理的に物が物陰などに隠れて見えない状態から、秘密や隠された意味といった抽象的な事柄まで幅広く対応できます。
使い分け
- caché
物理的に見えない場所に置かれている状態のほか、隠された才能や隠された意味など、抽象的な物事に対しても幅広く使えます。
Il y a un trésor caché dans cette maison.
この家には隠された宝物があります。
よくある間違い
✕ une place caché
○ une place cachée
caché は形容詞なので、修飾する名詞の性別や数に合わせて語尾を変化させる必要があります。
「隠れた」のよくある質問
Q. 「隠れた才能」はどう言う？
「隠れた才能」は un talent caché と言います。生まれ持っているものの、まだ周囲に気づかれていない能力や、本人が発揮していない特技を指す際にとてもよく使われる自然な表現です。
Q. 「隠れ家的な店」の表現は？
知る人ぞ知る隠れ家レストランなどは、un restaurant caché や un endroit secret などと表現できます。大通りから外れた場所にあることや、落ち着いた雰囲気を伝えることができます。
「隠れた」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1