潜伏する

「潜伏する」の英語

「潜伏する」は英語で hide out と言います。人が危険を避けて隠れるときに使い、種子やウイルスなどが活動を止めている状態には lie dormant が適しています。

hide out
人が危険や追跡を避け、一定期間隠れている場面で使います。
The suspect hid out in an abandoned building.
容疑者は廃ビルに身を潜めていました。
lie dormant
種子やウイルスなどが活動を止め、再び働く可能性がある状態に使います。
The virus can lie dormant for years.
そのウイルスは何年も潜伏することがあります。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

He had to hide out until the danger passed.

彼は危険が過ぎるまで潜伏しなければならなかった。

危険が過ぎるまで誰にも見つからない場所に隠れているという意味の潜伏する

hide outは、動詞hide（隠れる）に副詞outが付いて『外から見えない場所で隠れている』という意味になった句動詞である。

Many seeds lie dormant through the winter.

多くの種子は冬の間休眠する。

外からは動かず条件次第で再び働き始める状態を指すこと、休眠する

lie dormantは、動詞lie（横たわる・存在する）と形容詞dormant（ラテン語dormire「眠る」由来）が結びつき「眠っているように活動を停止している」を表す語になった。

中学
The fox hid out under the bridge all night.

そのキツネは一晩中、橋の下に身を潜めていました。
高校・英検2級
Some insects lie dormant during the coldest months.

一部の昆虫は、最も寒い数か月の間休眠します。
TOEIC・ビジネス
The security flaw had lain dormant in the system for years.

そのセキュリティー上の欠陥は、何年もシステム内に潜んでいました。
日常会話
Where can we hide out until the rain stops?

雨がやむまで、どこに身を潜めていられるかな。

× He lay dormant in a safe house.

○ He hid out in a safe house.

lie dormantは人が身を隠す意味ではなく、活動を停止した状態を表します。
× The seeds hid out during winter.

○ The seeds lay dormant during winter.

種子が活動を止めている状態にはlie dormantを使うのが自然です。