援助金
「援助金」の英語
「援助金」は英語で financial aid と言います。個人や学生への金銭的支援にはこの表現が一般的です。国家や地域の経済復興を支える援助なら economic aid、返済不要の助成金なら grant が適切です。
「援助金」の英語の使い分け
政府や国際機関が、国や地域の復興・経済安定化のために行う経済援助に使います。
個人、特に学生などへの金銭的支援を幅広く表す一般的な表現です。
政府や団体が特定の目的のために与える、返済不要の助成金です。
「援助金」の例文
The government pledged economic aid to rebuild the region.
政府は地域再建のため経済援助を約束した。
コアイメージ
国家や国際機関が資金や物資で地域や経済を支えること、例：政府が地域再建のため経済援助を約束する場面を指す
英英
Financial assistance provided to support an economy, region, or economic activity, often given by governments or international organizations to rebuild or stabilize finances.
語源
economic aidは、economic（ギリシャ語 oikos『家』＋nomos『管理』に由来）とaid（古フランス語eide／ラテン語adjutareに由来）の合成で、経済的な援助を表す語として使われる。
コラム
- 経済援助は復興や経済安定化を目的とする資金や技術の提供を指し、提供主体や条件によって支援の形式や呼び方が変わる点が重要視される。
「援助金」のレベル別の例文
- 中学
The school gave him financial aid.
- 高校・英検2級
The government provided economic aid to support local farmers.
- TOEIC・ビジネス
The organization awarded a grant to a small business.
- 日常会話
Did you apply for financial aid this year?
「援助金」を英語にするときのよくある間違い
× The government gave an aid money.
○ The government provided financial aid.
aid は通常、不可算名詞なので an は付けません。また、援助金を表す場合は aid money より financial aid が自然です。