気にかける

préoccuper

意味

  • 動 気にかけるきにかける
  • 動 心配させる
  • 動 懸念を抱く
préoccuperのイラスト

例文

Elle se préoccupe de son travail.

彼女は仕事を気にかけている。

Cette nouvelle me préoccupe.

その知らせが私を心配させる

コアイメージ

問題が頭で繰り返し回り、気が休まらない様子。

関連語

(名) préoccupation：懸念

(形) préoccupant：気がかりな

↔︎ (動) rassurer：安心させる

使い方

類義語との違い

préoccuper: 問題が頭で繰り返し回り気持ちが休まらなくなること。
s'inquiéter: 将来や出来事について不安になり心配すること。
se soucier: 物事を大切だと考えて注意や関心を向けること。
inquiéter: 出来事や状況が人に不安や心配を与えること。
se tracasser: 小さなことをいつまでも考えて気持ちが落ち着かなくなること。

フランス語での定義

Se préoccuper de quelque chose: avoir des préoccupations ou des pensées inquiètes à propos d'un sujet; s'emploie pour exprimer une inquiétude personnelle ou générale.

語源

pré- + occuper に由来し、元は「前もって占める」という構造で、心が先に占拠されることから個人の懸念や注意の向きが生まれた。

コラム

  • 口語では se préoccuper de より Ça m'inquiète / Je m'inquiète の表現がよく使われ、préoccuper は書き言葉ややや正式な場面で見かけることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

préoccuper をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「気にかける」はフランス語で何と言う？

「気にかける」に最もよく使われる動詞は préoccuper です。他動詞として「主語が（人を）心配させる」という意味で使うほか、代名動詞 se préoccuper de の形で「人が〜を気にかける、配慮する」という能動的な関心や心配を表すことができます。

使い分け

  • préoccuper

    頭から離れず心配したり気にかけたりする状態を表します。能動的に気にかける場合は代名動詞 se préoccuper de を用います。

    Elle se préoccupe toujours de la santé de ses parents.

    彼女はいつも両親の健康を気にかけています。

よくある間違い

  • ✕ Je préoccupe mon avenir.

    ○ Je me préoccupe de mon avenir. / Mon avenir me préoccupe.

    主語が気にかける場合は代名動詞にして前置詞 de を続けるか、事物を主語にして人を目的語にします。

「気にかける」のよくある質問

Q. 「気にしないで」はどう言う？
préoccuper を使って「Ne vous préoccupez pas de cela.（そのことは気にかけないでください）」と言えます。より日常的な表現では「Ne vous inquiétez pas.」や「Ce n'est pas grave.」もよく使われます。
Q. 「配慮して気にかける」は？
相手の都合などを「気にかける」場合も se préoccuper de で表せます。ただ心配するだけでなく、「〜に気を配る、配慮する」という意味合いを含めて自然に使うことができます。

「気にかける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ